# Icelandic translation for linuxmint
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-24 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: is\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#: ../backend/comics/comics-document.c:268
msgid "File is corrupted"
msgstr "Skráin er skemmd"

#: ../backend/comics/comics-document.c:258
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "Safnskrá er dulrituð"

#: ../backend/comics/comics-document.c:263
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Engar studdar skrár eru í safnskránni"

#: ../backend/comics/comics-document.c:273
msgid "No files in archive"
msgstr "Engar skrár eru í safnskránni"

#: ../backend/comics/comics-document.c:322
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Ekki MIME-tegund fyrir teiknimyndasögur (comicbook):  %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:329
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"libarchive vantar stuðning við þessa þjöppun myndasöguskráa (comic book), "
"endilega hafðu samband við þá sem sjá um dreifinguna þína"

#: ../backend/comics/comics-document.c:369
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Gat ekki fengið staðværa slóð að safnskrá"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:171
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVu-skjölin eru á röngu sniði"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:248
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Þetta skjal samanstendur af nokkrum skrám. Eina eða fleiri af þessum skrám "
"er ekki hægt að opna."

#: ../backend/djvu/djvudocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu skjöl"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI-skjal er af röngu sniði"

#: ../backend/dvi/dvidocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI skjöl"

#: ../backend/epub/epub-document.c:644 ../libdocument/ev-document-factory.c:145
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Óþekkt MIME-tegund"

#: ../backend/epub/epub-document.c:661
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Er ekki EPub skjal"

#: ../backend/epub/epub-document.c:707 ../backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "epub-skráin er ógild eða skemmd"

#: ../backend/epub/epub-document.c:781
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "gat ekki nálgast skráarheiti"

#: ../backend/epub/epub-document.c:809
msgid "could not open archive"
msgstr "gat ekki opnað safnskrá"

#: ../backend/epub/epub-document.c:825 ../backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "gat ekki afþjappað safnskrá"

#: ../backend/epub/epub-document.c:876 ../backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "gat ekki nálgast skráagám"

#: ../backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "gat ekki opnað skráagám"

#: ../backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "skráagámur (container file) er skemmdur"

#: ../backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "epub-skráin er skemmd, enginn skráagámur"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1003
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "ekki tókst að þátta yfirlýsingu um efnisinnihald"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1012
msgid "content file is invalid"
msgstr "efnisskrá er ógild"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1021
msgid "epub file has no spine"
msgstr "epub-skráin er ekki með kjöl"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1030
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "epub-skráin er ekki með yfirlýsingu um efnisinnihald"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1121
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"Gat ekki sett upp skjalagreinar til að hlaða þeim inn, einhverjar skrár "
"vantar"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1840
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Villa kom upp við að eyða “%s”."

#: ../backend/epub/epubdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "epub-skjöl"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:522
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Þetta verk tilheyrir almenningi"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "Gerð 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "Gerð 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "Gerð 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Gerð 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Gerð 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "Óþekkt leturgerð"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "Ekkert heiti"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ívafið hlutmengi"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "Ívafið"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "Ekki ívafið"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF skjöl"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Gat ekki hlaðið inn skjalinu \"%s\""

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Tókst ekki að vista skjalið \"%s\""

#: ../backend/ps/psdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript skjöl"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Ógilt skjal"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Gat ekki vistað viðhengi “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Gat ekki opnað viðhengi “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Gat ekki opnað viðhengi “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Það er enginn stuðningur við skráategundina %s (%s)"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
msgid "All Documents"
msgstr "Öll skjöl"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
msgid "All Files"
msgstr "Allar skrár"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Tókst ekki að búa til bráðabirgðaskrá: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Tókst ekki að búa til bráðabirgðamöppu: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Skráin er ekki gild .desktop skrá"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Óþekkt desktop skráarútgáfa ‚%s‘"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Ræsi %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Þetta forrit tekur ekki á móti skrám á skipanalínunni"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Þessi ræsimöguleiki er ekki þekktur: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Get ekki látið veffang ganga til ‚Type=Link‘"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Það er ekki hægt að keyra þennan hlut"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slökkva á tengingu við setustjóra"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Veldu einhverja skrá sem inniheldur stillingar"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 ../previewer/ev-previewer.c:35
#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "FILE"
msgstr "SKRÁ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tilgreindu auðkenni (ID) setustjórnunar"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "Auðkenni (ID)"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "Valkostir setustýringar:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "Sýna valkosti setustýringar"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6662
msgid "Best Fit"
msgstr "Passar best"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Passa að breidd síðu"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Stækka gluggann svo að passi"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer"
msgstr "Skjalaskoðari"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
msgstr ""
"<p>Evince er einfalt forrit sem birtir skjöl skjöl. Það getur bæði birt og "
"prentað PostScript-skrár (PS), Encapsulated PostScript-skrár (EPS), DJVU-"
"skrár , DVI-skrár, XPS-skrár og Portable Document Format-skrár (PDF) auk "
"nokkurra tegunda myndasögusafnskráa. Það getur líka leitað að texta í "
"skjölum, afritað textann, styður stiklutexta og bókamerki í "
"efnisyfirliti.</p>"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:157
#: ../shell/main.c:239 ../shell/main.c:268
msgid "Document Viewer"
msgstr "Skjalaskoðari"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Skoða margsíðna skjöl"

#: ../previewer/ev-previewer.c:34
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Eyða bráðabirgðaskránni"

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Print settings file"
msgstr "Prentstillingaskrá"

#: ../previewer/ev-previewer.c:104 ../previewer/ev-previewer.c:135
msgid "Print Preview"
msgstr "Forskoðun prentunar"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:83 ../shell/ev-window.c:3426
msgid "Failed to print document"
msgstr "Gat ekki prentað skjalið"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Prentarinn '%s' sem þú valdir, fannst ekki"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:281 ../shell/ev-window.c:6233
msgid "_Previous Page"
msgstr "F_yrri síða"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6235
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Fara á fyrri síðu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6237
msgid "_Next Page"
msgstr "_Næsta síða"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Go to the next page"
msgstr "Fara á næstu síðu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Stækka skjalið"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6216
msgid "Shrink the document"
msgstr "Minnka skjalið"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6658
msgid "Original size"
msgstr "Upprunaleg stærð"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1328
msgid "Print"
msgstr "Prenta"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Print this document"
msgstr "Prenta þetta skjal"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:341 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Passar best"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6437
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Láta skjalið fylla gluggann"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:6439
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Passa að brei_dd síðu"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Laga breidd síðu að breidd glugga"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6606
msgid "Page"
msgstr "Síða"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:562 ../shell/ev-window.c:6607
msgid "Select Page"
msgstr "Veldu síðu"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d af %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "af %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:134
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:122 ../shell/ev-sidebar-links.c:256
msgid "Loading…"
msgstr "Hleð inn..."

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:332
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Undirbý prentun..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Finishing…"
msgstr "Klára…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Prenta síðu %d af %d…"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1184
msgid "The requested format is not supported by this printer."
msgstr "Umbeðið snið er ekki stutt af þessum prentara."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1247
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Ógilt val á blaðsíðum"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1248
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1250
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Prentsviðið sem þú valdir inniheldur engar blaðsíður"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1937
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Kvörðun síðu:"

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: ../libview/ev-print-operation.c:1943
msgid "None"
msgstr "Engin"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Minnka að prentanlegu svæði"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1945
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Laga að prentanlegu svæði"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1948
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Kvarða síður í skjalinu svo þær passi á útprentaðar síður. Veldu einn af "
"eftirfarandi möguleikum:\n"
"\n"
"• \"Ekkert\": engin kvörðun fer fram.\n"
"\n"
"• \"Minnka að prentanlegu svæði\": síður í skjalinu sem eru stærri en "
"prentanlegt svæði eru minnkaðar þannig að þær komist fyrir á útprentuðum "
"síðum.\n"
"\n"
"• \"Laga að prentanlegu svæði\": síður í skjalinu eru minnkaðar eða "
"stækkaðar þannig að þær passi á útprentuðar síður.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1960
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Snúa og miðja sjálfkrafa"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1963
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Snúa stefnu prentaðra síðna til samræmis við stefnu síðna í skjalinu. "
"Síðurnar í skjalinu verða miðjaðar á útprentuðum síðum."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "Nota blaðastærð skjalsins til að velja blaðastærð"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Þegar þetta er virkjað, þá mun hver síða verða prentuð á sömu stærð af "
"pappír eins og síða skjalsins segir til um."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2052
msgid "Page Handling"
msgstr "Meðhöndlun blaðsíðna"

#: ../libview/ev-jobs.c:1626
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Það tókst ekki að prenta síðu %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "Skruna upp"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "Skruna niður"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Skruna sýn upp"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Skruna sýn niður"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:106
msgid "Document View"
msgstr "Birta skjal"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:689
msgid "Jump to page:"
msgstr "Fara á síðu:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:993
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Endi kynningar. Smelltu til að hætta."

#: ../libview/ev-view.c:1855
msgid "Go to first page"
msgstr "Fara á fyrstu síðu"

#: ../libview/ev-view.c:1857
msgid "Go to previous page"
msgstr "Fara á fyrri síðu"

#: ../libview/ev-view.c:1859
msgid "Go to next page"
msgstr "Fara á næstu síðu"

#: ../libview/ev-view.c:1861
msgid "Go to last page"
msgstr "Fara á öftustu síðu"

#: ../libview/ev-view.c:1863
msgid "Go to page"
msgstr "Fara á síðu"

#: ../libview/ev-view.c:1865
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: ../libview/ev-view.c:1893
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Fara á síðu %s"

#: ../libview/ev-view.c:1899
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Fara á %s í skrá \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:1902
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Fara í skrá \"%s\""

#: ../libview/ev-view.c:1910
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Ræsa %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:315
msgid "Find:"
msgstr "Finna:"

#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Finna f_yrra"

#: ../shell/eggfindbar.c:340
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Leita afturábak að næsta tilviki leitarstrengs"

#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Finna _næsta"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Leita áfram að næsta tilviki leitarstrengs"

#: ../shell/eggfindbar.c:355
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Næmt fyrir há og lágstöfum"

#: ../shell/eggfindbar.c:358
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Víxla hástafanæmri leit"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Icon:"
msgstr "Táknmynd:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Note"
msgstr "Minnispunktar"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:137
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "New Paragraph"
msgstr "Ný málsgrein"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Paragraph"
msgstr "Málsgrein"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Insert"
msgstr "Setja inn"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Cross"
msgstr "Kross"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
msgid "Circle"
msgstr "Hringur"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Markup type:"
msgstr "Gerð merkinga:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "Áherslulita"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:133
msgid "Strike out"
msgstr "Yfirstrikað"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Underline"
msgstr "Undirstrikað"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:135
msgid "Squiggly"
msgstr "Beyglað"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Eiginleikar glósu"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:178
msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Color:"
msgstr "Litur:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
msgid "Style:"
msgstr "Stíll:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Transparent"
msgstr "Gegnsætt"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Opaque"
msgstr "Ógegnsætt"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:236
msgid "Initial window state:"
msgstr "Upphafleg staða glugga:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:244
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:245
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:141
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "Bæta við glósu"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:126
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Bæta við áherslulitaðri glósu"

#: ../shell/ev-application.c:1018
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Keyri í kynningarham"

#: ../shell/ev-history.c:474 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314
#: ../shell/ev-window.c:916 ../shell/ev-window.c:4781
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:215 ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Go to previous history item"
msgstr "Fara á fyrra atriði í ferli"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:219 ../shell/ev-window.c:6255
msgid "Go to next history item"
msgstr "Fara á næsta atriði í ferli"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Lykilorð fyrir skjalið %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Opna nýlega notað skjal"

#: ../shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Þetta skjal er læst og er einungis læsilegt ef slegið er inn rétt lykilorð"

#: ../shell/ev-password-view.c:144 ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Aflæsa skjali"

#: ../shell/ev-password-view.c:254
msgid "Enter password"
msgstr "Sláðu inn lykilorð"

#: ../shell/ev-password-view.c:291
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "Skjalið \"%s\" er læst.  Til að opna það þarf lykilorð."

#: ../shell/ev-password-view.c:294
msgid "Password required"
msgstr "Lykilorðs krafist"

#: ../shell/ev-password-view.c:324
msgid "_Password:"
msgstr "_Lykilorð:"

#: ../shell/ev-password-view.c:357
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Gleyma lykilorði _strax"

#: ../shell/ev-password-view.c:369
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "_Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út"

#: ../shell/ev-password-view.c:381
msgid "Remember _forever"
msgstr "Muna að _eilífu"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:129 ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Toolbar"
msgstr "Verkfærastika"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:153 ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:1 ../shell/ev-properties-dialog.c:97
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Maximize window for new documents"
msgstr "Hámarka glugga fyrir ný skjöl"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Show history buttons"
msgstr "Birta hnappa fyrir feril"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Show expand window button"
msgstr "Birta hnapp til að þenja út glugga"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Show zoom level selector"
msgstr "Birta val á aðdráttarstigi"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
msgid "Fonts"
msgstr "Letur"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Document License"
msgstr "Notkunarleyfi skjals"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:133
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:160
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Safna upplýsingum um leturgerð... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:135
msgid "Usage terms"
msgstr "Notkunarskilmálar"

#: ../shell/ev-properties-license.c:141
msgid "Text License"
msgstr "Notkunarleyfi texta"

#: ../shell/ev-properties-license.c:147
msgid "Further Information"
msgstr "Meiri upplýsingar"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Skjalið inniheldur engar glósur"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:324
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Síða %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:509
msgid "Annotations"
msgstr "Glósur"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "Viðhengi"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_Opna bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Endurnefna bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Fjarlægja bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:615
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bókamerki"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Lög"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:332
msgid "Print…"
msgstr "Prenta…"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "Atriðaskrá"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:957
msgid "Shrink the thumbnails"
msgstr "Minnka smámyndirnar"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:970
msgid "Enlarge the thumbnails"
msgstr "Stækka smámyndirnar"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:983
msgid "View the thumbnails at their original size"
msgstr "Skoða smámyndirnar í upprunalegri stærð"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1235
msgid "Thumbnails"
msgstr "Smámyndir"

#: ../shell/ev-toolbar.c:134
msgid ""
"Page View\n"
"Non-Continuous + Best Fit\n"
"Ctrl+2"
msgstr ""
"Síðusýn\n"
"Ekki-samhangandi + Passar best\n"
"Ctrl+2"

#: ../shell/ev-toolbar.c:148
msgid ""
"Reader View\n"
"Continuous + Fit Page Width\n"
"Ctrl+1"
msgstr ""
"Lestrarsýn\n"
"Samhangandi + Passar á breidd\n"
"Ctrl+1"

#: ../shell/ev-toolbar.c:294
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Velja eða stilla aðdráttarstig skjalsins"

#: ../shell/ev-window.c:1028
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Get ekki farið í kynningarham með ePub-skjöl, nota skjáfylliham í staðinn."

#: ../shell/ev-window.c:1508
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Þetta skjal inniheldur engar blaðsíður"

#: ../shell/ev-window.c:1510
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Þetta skjal inniheldur eingöngu tómar blaðsíður"

#: ../shell/ev-window.c:1549
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Kynningarhamur er ekki studdur fyrir ePub-skjöl."

#: ../shell/ev-window.c:1735 ../shell/ev-window.c:1899
msgid "Unable to open document"
msgstr "Gat ekki opnað skjalið"

#: ../shell/ev-window.c:1868
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Hleð inn skjali frá \"%s\""

#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2300
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Sæki skjalið (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Gat hlaðið inn fjartengdri skrá."

#: ../shell/ev-window.c:2244
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Endurlesa skjalið aftur frá %s"

#: ../shell/ev-window.c:2276
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Það tókst ekki að endurhlaða skjalinu inn."

#: ../shell/ev-window.c:2492
msgid "Open Document"
msgstr "Opna skjal"

#: ../shell/ev-window.c:2879
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Vista skjalið í %s"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Vista viðhengi í %s"

#: ../shell/ev-window.c:2885
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Vista mynd í %s"

#: ../shell/ev-window.c:2929 ../shell/ev-window.c:3029
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Gat ekki vistað skrána sem \"%s\"."

#: ../shell/ev-window.c:2960
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Sendi skjalið (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2964
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Sendi viðhengi (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2968
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Sendi mynd (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3080
msgid "Save a Copy"
msgstr "Vista afrit"

#: ../shell/ev-window.c:3370
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d verk sem bíður"
msgstr[1] "%d verk sem bíða"

#: ../shell/ev-window.c:3483
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Prenta verk „%s“"

#: ../shell/ev-window.c:3645
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Skjalið inniheldur reiti sem þú hefur fyllt út. Ef þú vistar ekki afrit af "
"skjalinu munu breytingarnar tapast."

#: ../shell/ev-window.c:3649
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Skjalið inniheldu nýjar eða breyttar glósur. Ef þú vistar ekki afrit af "
"skjalinu munu breytingarnar tapast."

#: ../shell/ev-window.c:3656
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Viltu vista breytingar á skjalinu „%s“ áður en þú lokar því?"

#: ../shell/ev-window.c:3674
msgid "Save a _Copy"
msgstr "_Vista afrit"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid "_Save"
msgstr "Vi_sta"

#: ../shell/ev-window.c:3676
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Loka án þess að vista"

#: ../shell/ev-window.c:3760
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Viltu bíða með að loka þangað til búið er að prenta „%s“?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Það er %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til búið "
"er að prenta það út?"
msgstr[1] ""
"Það eru %d verk sem á eftir að prenta. Viltu bíða með að loka þangað til "
"búið er að prenta þau út?"

#: ../shell/ev-window.c:3781
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "Það sem er á biðlistanum verður ekki prentað ef þú lokar glugganum."

#: ../shell/ev-window.c:3784
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Hætta við _prentun og loka"

#: ../shell/ev-window.c:3786
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Loka _eftir prentun"

#: ../shell/ev-window.c:4198
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Kynningarhamur er ekki studdur fyrir ePub-skjöl"

#: ../shell/ev-window.c:4837
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina"

#: ../shell/ev-window.c:5119
msgid ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt "
"skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af "
"Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef "
"þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Xreader er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án "
"óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU "
"General Public License fyrir frekari upplýsingar.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með Xreader; "
"ef ekki skrifið þá Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni: Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "Xreader"
msgstr "Xreader"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5441
#, c-format
msgid "%d found on this page (%d total)"
msgid_plural "%d found on this page (%d total)"
msgstr[0] "%d fannst á þessari síðu (%d alls)"
msgstr[1] "%d fundust á þessari síðu (%d alls)"

#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5569
msgid "Not found"
msgstr "Fannst ekki"

#: ../shell/ev-window.c:5452
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "Á eftir að leita í %3d%%"

#: ../shell/ev-window.c:6128
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: ../shell/ev-window.c:6129
msgid "_Edit"
msgstr "_Breyta"

#: ../shell/ev-window.c:6130
msgid "_View"
msgstr "S_koða"

#: ../shell/ev-window.c:6131
msgid "_Go"
msgstr "Fa_ra"

#: ../shell/ev-window.c:6132
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bókamerki"

#: ../shell/ev-window.c:6133
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: ../shell/ev-window.c:6134
msgid "Favorites"
msgstr "Eftirlæti"

#: ../shell/ev-window.c:6135
msgid "Recents"
msgstr "Nýlegt"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6137 ../shell/ev-window.c:6620
msgid "_Open…"
msgstr "_Opna…"

#: ../shell/ev-window.c:6139 ../shell/ev-window.c:6621
msgid "Open an existing document"
msgstr "Opna tilbúið skjal"

#: ../shell/ev-window.c:6141
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Opna _afrit"

#: ../shell/ev-window.c:6143
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Opna afrit af virku skjali í nýjum glugga"

#: ../shell/ev-window.c:6145
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Vista afrit..."

#: ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Vista afrit af virku skjali"

#: ../shell/ev-window.c:6149
msgid "_Print…"
msgstr "_Prenta..."

#: ../shell/ev-window.c:6153
msgid "P_roperties"
msgstr "E_iginleikar"

#: ../shell/ev-window.c:6157
msgid "_Close All Windows"
msgstr "Lo_ka öllum gluggum"

#: ../shell/ev-window.c:6161
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "_Copy"
msgstr "A_frita"

#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Select _All"
msgstr "Velja _allt"

#: ../shell/ev-window.c:6175
msgid "_Find…"
msgstr "_Leita..."

#: ../shell/ev-window.c:6177
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Leita að orði eða setningu í þessu skjali"

#: ../shell/ev-window.c:6187
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Snúa til _vinstri"

#: ../shell/ev-window.c:6191
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Snúa til _hægri"

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Vista _núverandi stillingar sem sjálfgefnar"

#. View menu
#: ../shell/ev-window.c:6206
msgid "_Original size"
msgstr "_Upprunaleg stærð"

#: ../shell/ev-window.c:6208
msgid "View the document at its original size"
msgstr "Skoða skjalið í upprunalegri stærð þess"

#: ../shell/ev-window.c:6210
msgid "Zoom _In"
msgstr "Renna _að"

#: ../shell/ev-window.c:6214
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Renna _frá"

#: ../shell/ev-window.c:6218
msgid "_Reload"
msgstr "Endu_rhlaða"

#: ../shell/ev-window.c:6220
msgid "Reload the document"
msgstr "Endurlesa skjalið"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "Stækka gluggann svo að passi"

#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Auto_scroll"
msgstr "_Skruna sjálfkrafa"

#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "_First Page"
msgstr "_Fyrsta síða"

#: ../shell/ev-window.c:6243
msgid "Go to the first page"
msgstr "Fara á fyrstu síðu"

#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "_Last Page"
msgstr "_Lokasíða"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "Go to the last page"
msgstr "Fara á lokasíðu"

#: ../shell/ev-window.c:6249
msgid "Previous History Item"
msgstr "Fyrri hlutur í ferli"

#: ../shell/ev-window.c:6253
msgid "Next History Item"
msgstr "Næsti hlutur í ferli"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6259
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Bæt_a við bókamerki"

#: ../shell/ev-window.c:6261
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Bæta við bókamerki fyrir núverandi síðu"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6265
msgid "_Contents"
msgstr "_Efni"

#: ../shell/ev-window.c:6270
msgid "_About"
msgstr "_Um hugbúnaðinn"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6276
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Yfirgefa heilskjásham"

#: ../shell/ev-window.c:6278
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Yfirgefa heilskjásham"

#: ../shell/ev-window.c:6280
msgid "Start Presentation"
msgstr "Hefja kynningu"

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Start a presentation"
msgstr "Hefja kynningu"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6399
msgid "_Menubar"
msgstr "Val_myndarslá"

#: ../shell/ev-window.c:6401
msgid "Show or hide the menubar"
msgstr "Birta eða fela valmyndarslá"

#: ../shell/ev-window.c:6403
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Verkfærastika"

#: ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Sýna/Fela verkfærastikuna"

#: ../shell/ev-window.c:6407
msgid "Side _Pane"
msgstr "Hliðars_pjald"

#: ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Birta eða fela hliðarspjald"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Continuous"
msgstr "_Samfellt"

#: ../shell/ev-window.c:6413
msgid "Show the entire document"
msgstr "Birta allt skjalið"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "Tvö_falt (slétttölusíður til vinstri)"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "Birta tvær síður í einu með slétttölusíður til vinstri"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "Tvöfalt (_oddatölusíður til vinstri)"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "Birta tvær síður í einu með oddatölusíður til vinstri"

#: ../shell/ev-window.c:6423
msgid "Right to Left"
msgstr "Hægri til vinstri"

#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Browse the document from right to left"
msgstr "Flakka í skjalinu frá hægri til vinstri"

#: ../shell/ev-window.c:6427
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fylla skjáinn"

#: ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Stækka gluggann til að fylla skjáinn"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Kynning"

#: ../shell/ev-window.c:6433
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Skoða skjalið sem kynningu"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "V_iðsnúnir litir"

#: ../shell/ev-window.c:6445
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Birta innihald síðunnar með viðsnúnum litum"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6453
msgid "_Open Link"
msgstr "_Opna tengil"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "_Go To"
msgstr "_Fara á"

#: ../shell/ev-window.c:6457
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Opna í nýjum _glugga"

#: ../shell/ev-window.c:6459
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "A_frita vistfang tengils"

#: ../shell/ev-window.c:6461
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Vi_sta mynd sem…"

#: ../shell/ev-window.c:6463
msgid "Copy _Image"
msgstr "Afrita _mynd"

#: ../shell/ev-window.c:6465
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Eiginleikar glósu…"

#: ../shell/ev-window.c:6467
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Fjarlægja glósu"

#: ../shell/ev-window.c:6472
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Opna viðhengi"

#: ../shell/ev-window.c:6474
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Vi_sta viðhengi sem..."

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6641
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6646
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6650
msgid "Zoom In"
msgstr "Stækka"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6654
msgid "Zoom Out"
msgstr "Minnka"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6666
msgid "Fit Width"
msgstr "Passa á breidd"

#: ../shell/ev-window.c:6843 ../shell/ev-window.c:6859
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Það tókst ekki að ræsa ytra forrit."

#: ../shell/ev-window.c:6917
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Gat ekki opnað ytri tengil"

#: ../shell/ev-window.c:7118
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Fann ekki viðeigandi snið til að vista myndinni á"

#: ../shell/ev-window.c:7149
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Ekki var hægt að vista myndina"

#: ../shell/ev-window.c:7182
msgid "Save Image"
msgstr "Vista mynd"

#: ../shell/ev-window.c:7332
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Gat ekki opnað viðhengi"

#: ../shell/ev-window.c:7389
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Ekki var hægt að vista viðhengið"

#: ../shell/ev-window.c:7435
msgid "Save Attachment"
msgstr "Vista viðhengi"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Lykilorðs krafist"

#: ../shell/ev-utils.c:107
msgid "By extension"
msgstr "Eftir skráarendingu"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Síðuheiti skjalsins sem á að birta"

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "SÍÐA"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Síðunúmer skjalsins sem á að birta"

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMER"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run xreader in fullscreen mode"
msgstr "Keyra xreader í heilskjásham"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "Áfangastaður sem á að birta."

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "ÚTTAK"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run xreader in presentation mode"
msgstr "Keyra xreader í kynningarham"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run xreader as a previewer"
msgstr "Keyra xreader í forskoðunarham"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Það orð eða sá frasi sem þú vilt finna í skjalinu"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "STRENGUR"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[SKRÁ…]"
