msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-24 07:53+0000\n"
"Last-Translator: Abdualrahman Hasan <Unknown>\n"
"Language-Team: anwar AL_iskandrany <anwareleskndrany13@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n % 100 >= "
"3 && n % 100 <= 10 ? 3 : n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: ar_EG\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#: ../backend/comics/comics-document.c:268
msgid "File is corrupted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:258
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:263
msgid "No supported images in archive"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:273
msgid "No files in archive"
msgstr "لا توجد ملفات في الأرشيف"

#: ../backend/comics/comics-document.c:322
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "نوع MIME ليس كتاب هزلي: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:329
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:369
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:171
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "يحتوي مستند DjVu على تنسيق غير صحيح"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:248
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"يتكون المستند من عدة ملفات. لا يمكن الوصول إلى واحد أو أكثر من هذه الملفات."

#: ../backend/djvu/djvudocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "مستندات DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "يحتوي مستند DVI على تنسيق غير صحيح"

#: ../backend/dvi/dvidocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "مستندات DVI"

#: ../backend/epub/epub-document.c:644 ../libdocument/ev-document-factory.c:145
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "نوع MIME غير معروف"

#: ../backend/epub/epub-document.c:661
msgid "Not an ePub document"
msgstr "ليس مستند ePub"

#: ../backend/epub/epub-document.c:707 ../backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "ملف epub غير صالح أو تالف"

#: ../backend/epub/epub-document.c:781
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "لا يمكن استرداد اسم الملف"

#: ../backend/epub/epub-document.c:809
msgid "could not open archive"
msgstr "لا يمكن فتح الأرشيف"

#: ../backend/epub/epub-document.c:825 ../backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "لا يمكن استخراج الأرشيف"

#: ../backend/epub/epub-document.c:876 ../backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "لا يمكن استرداد ملف الحاوية"

#: ../backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "لا يمكن فتح ملف الحاوية"

#: ../backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "ملف الحاوية فاسد"

#: ../backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "ملف epub تالف، لا توجد حاوية"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1003
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "لا يمكن تحليل محتوى البيان"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1012
msgid "content file is invalid"
msgstr "ملف المحتوى غير صالح"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1021
msgid "epub file has no spine"
msgstr "ملف epub لا يوجد لديه العمود الفقري"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1030
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "ملف epub لا يوجد لديه البيان"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1121
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr "تعذر تعيين شجرة المستندات للتحميل، بعض الملفات مفقودة"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1840
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "حدث خطأ أثناء حذف \"%s\"."

#: ../backend/epub/epubdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "مستندات epub"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:522
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "هذا العمل هو في النطاق العام"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "نوع 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "نوع 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "نوع 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "نوع 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "نوع 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "نوع خط غير معروف"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "بدون اسم"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "مجموعه فرعيه مضمنه"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "المضمن"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "غير مضمن"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "مستندات PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "فشل تحميل المستند “%s”"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "فشل حفظ المستند “%s”"

#: ../backend/ps/psdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "مستندات PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "مستند غير صالح"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "لا يمكن حفظ المرفق “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "لا يمكن فتح المرفق “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "لا يمكن فتح المرفق “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "نوع الملف %s (%s) غير مدعوم"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
msgid "All Documents"
msgstr "كل المستندات"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "فشل إنشاء الملف المؤقت: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "فشل إنشاء الدليل المؤقت: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "الملف غير صالح .ملف سطح المكتب"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "إصدار ملف سطح المكتب غير معروف '%s'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "بدء تشغيل %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "التطبيق لا يقبل الوثائق على سطر الأوامر"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "خيار الإطلاق غير معروف: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "لا يمكن تمرير محددات URI للمستندات إلى إدخال سطح المكتب 'Type=Link'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "لا يمكن إطلاق العنصر"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "تعطيل الاتصال بمدير الجلسة"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "تحديد ملف يحتوي على التكوين المحفوظة"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 ../previewer/ev-previewer.c:35
#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "FILE"
msgstr "الملف"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "تحديد معرف إدارة الجلسة"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "المعرف"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "خيارات إدارة الجلسة:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "عرض خيارات إدارة الجلسة"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6662
msgid "Best Fit"
msgstr "أفضل تناسب"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "Fit Page Width"
msgstr "تناسب عرض الصفحة"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "توسيع النافذة لتناسب"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer"
msgstr "عارض المستندات"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
msgstr ""
"<p> Xreader هو عارض مستندات بسيط متعدد الصفحات. يمكنه عرض وطباعة ملفات "
"PostScript، و مغلفة PostScript (EPS)، وDJVU، وDVI، وXPS، وتنسيق المستند "
"المحمول (PDF)، بالإضافة إلى ملفات أرشيف الكتاب الهزلي. عندما يدعمها المستند، "
"ويسمح أيضًا بالبحث عن النص، ونسخ النص إلى الحافظة، وتنقل النص التشعبي، "
"والإشارات المرجعية لجدول المحتويات.</p>"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:157
#: ../shell/main.c:239 ../shell/main.c:268
msgid "Document Viewer"
msgstr "عارض المستندات"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "عرض المستندات متعددة الصفحات"

#: ../previewer/ev-previewer.c:34
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "حذف الملفات المؤقتة"

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Print settings file"
msgstr "ملف إعدادات الطباعة"

#: ../previewer/ev-previewer.c:104 ../previewer/ev-previewer.c:135
msgid "Print Preview"
msgstr "معاينة الطباعة"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:83 ../shell/ev-window.c:3426
msgid "Failed to print document"
msgstr "فشل في طباعة المستند"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "لا يمكن العثور على الطابعة المحددة '%s'"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:281 ../shell/ev-window.c:6233
msgid "_Previous Page"
msgstr "_الصفحة السابقة"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6235
msgid "Go to the previous page"
msgstr "اذهب الى الصفحة السابقة"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6237
msgid "_Next Page"
msgstr "_الصفحة التالية"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Go to the next page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Enlarge the document"
msgstr "تكبير المستند"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6216
msgid "Shrink the document"
msgstr "تقليص المستند"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6658
msgid "Original size"
msgstr "الحجم الأصلي"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1328
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Print this document"
msgstr "طباعة هذا المستند"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:341 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "_Best Fit"
msgstr "_أفضل تناسب"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6437
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ النافذة"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:6439
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "تناسب عرض _الصفحة"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "اجعل المستند الحالي يملأ عرض النافذة"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6606
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:562 ../shell/ev-window.c:6607
msgid "Select Page"
msgstr "تحديد صفحة"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d من %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "من %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:134
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:122 ../shell/ev-sidebar-links.c:256
msgid "Loading…"
msgstr "جاري التحميل…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:332
msgid "Preparing to print…"
msgstr "جاري التحضير للطباعة..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Finishing…"
msgstr "جاري الإنهاء..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "طباعة الصفحة %d من %d..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1184
msgid "The requested format is not supported by this printer."
msgstr "الصيغة المطلوبة غير مدعومة من طرف هذه الطابعة"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1247
msgid "Invalid page selection"
msgstr "اختيار صفحة غير صحيح"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1248
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1250
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "لا يتضمن اختيار نطاق الطباعة أي صفحات"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1937
msgid "Page Scaling:"
msgstr "تحجيم الصفحة:"

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: ../libview/ev-print-operation.c:1943
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "تقليص إلى منطقه قابله للطباعة"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1945
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "يصلح لمنطقة قابلة للطباعة"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1948
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"تحجيم صفحات المستند لتناسب صفحة الطابعة المحددة. اختر من بين ما يلي:\n"
"\n"
"• \"لا شيء\": لا يتم إجراء أي تحجيم للصفحة.\n"
"\n"
"• \"تقليص المساحة القابلة للطباعة\": يتم تقليل صفحات المستند الأكبر من "
"المساحة القابلة للطباعة لتلائم المساحة القابلة للطباعة لصفحة الطابعة.\n"
"\n"
"• \"صالح للمنطقة القابلة للطباعة\": تقليل أو تضخيم صفحات المستند كما هو "
"مطلوب لتناسب المساحة القابلة الطباعة لصفحة الطابعة.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1960
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "التوسيط والتدوير التلقائي"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1963
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"تدوير اتجاه صفحة الطابعة لكل صفحة لتطابق اتجاه كل صفحة المشتند. سيتم توسيط "
"صفحات المستندات داخل صفحة الطابعة."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "تحديد حجم الصفحة باستخدام حجم صفحة المستند"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "عند التمكين، ستتم طباعة كل صفحة على نفس الحجم مثل صفحة المستند."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2052
msgid "Page Handling"
msgstr "التعامل مع الصفحات"

#: ../libview/ev-jobs.c:1626
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "فشل طباعة الصفحة %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "تمرير لأعلى"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "تمرير لأسفل"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "تمرير العرض لأعلى"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "تمرير العرض لأسفل"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:106
msgid "Document View"
msgstr "عرض المستند"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:689
msgid "Jump to page:"
msgstr "اذهب الى الصفحة:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:993
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "نهاية العرض. انقر للخروج."

#: ../libview/ev-view.c:1855
msgid "Go to first page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"

#: ../libview/ev-view.c:1857
msgid "Go to previous page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة السابقة"

#: ../libview/ev-view.c:1859
msgid "Go to next page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة التالية"

#: ../libview/ev-view.c:1861
msgid "Go to last page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"

#: ../libview/ev-view.c:1863
msgid "Go to page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة"

#: ../libview/ev-view.c:1865
msgid "Find"
msgstr "إيجاد"

#: ../libview/ev-view.c:1893
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "اذهب إلى الصفحة %s"

#: ../libview/ev-view.c:1899
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "اذهب إلى %s في الملف “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1902
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "اذهب إلى الملف “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1910
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "إطلاق %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:315
msgid "Find:"
msgstr "إيجاد:"

#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "إيجاد ال_سابق"

#: ../shell/eggfindbar.c:340
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "إيجاد التواجد السابق لسلسلة البحث"

#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "إيجاد ال_تالي"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "إيجاد التواجد التالي لسلسلة البحث"

#: ../shell/eggfindbar.c:355
msgid "Case Sensitive"
msgstr "حساسية الأحرف"

#: ../shell/eggfindbar.c:358
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "تبديل البحث الحساس لحاله الأحرف"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Icon:"
msgstr "الأيقونة:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Key"
msgstr "المفتاح"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:137
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "New Paragraph"
msgstr "فقرة جديدة"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Paragraph"
msgstr "الفقرة"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Insert"
msgstr "إدراج"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Cross"
msgstr "تقاطع"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
msgid "Circle"
msgstr "دائرة"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Markup type:"
msgstr "صيغة الترقيم:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "تظليل"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:133
msgid "Strike out"
msgstr "شطب"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Underline"
msgstr "تسطير"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:135
msgid "Squiggly"
msgstr "متعرّج"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "Annotation Properties"
msgstr "خصائص التعليق"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:178
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Color:"
msgstr "اللون:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
msgid "Style:"
msgstr "النمط:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Transparent"
msgstr "شفاف"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Opaque"
msgstr "غير شفاف"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:236
msgid "Initial window state:"
msgstr "حالة النافذة المبدئية:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:244
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:245
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:141
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "أضافه نص شرح"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:126
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "إضافة ملاحظة مُظلَّلة"

#: ../shell/ev-application.c:1018
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "يعمل في وضع العرض"

#: ../shell/ev-history.c:474 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314
#: ../shell/ev-window.c:916 ../shell/ev-window.c:4781
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة %s"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:215 ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Go to previous history item"
msgstr "اذهب إلى عنصر السجل السابق"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:219 ../shell/ev-window.c:6255
msgid "Go to next history item"
msgstr "اذهب إلى عنصر السجل التالي"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "كلمة المرور للمستند %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "فتح مستند المستخدم مؤخراً"

#: ../shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "هذا المستند مغلق ولا يمكن قراءته إلا بإدخال كلمة المرور الصحيحة."

#: ../shell/ev-password-view.c:144 ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_إلغاء قفل المستند"

#: ../shell/ev-password-view.c:254
msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة المرور"

#: ../shell/ev-password-view.c:291
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "المستند “%s” مؤمن ويتطلب كلمة مرور قبل فتحه."

#: ../shell/ev-password-view.c:294
msgid "Password required"
msgstr "كلمة المرور مطلوبة"

#: ../shell/ev-password-view.c:324
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة المرور:"

#: ../shell/ev-password-view.c:357
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "نسيت كلمة المرور _فوراً"

#: ../shell/ev-password-view.c:369
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "تذكر كلمة المرور حتى تقوم بتسجيل الخروج"

#: ../shell/ev-password-view.c:381
msgid "Remember _forever"
msgstr "تذكر _للابد"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:129 ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:153 ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:1 ../shell/ev-properties-dialog.c:97
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Maximize window for new documents"
msgstr "تكبير النافذة للمستندات جديدة"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Show history buttons"
msgstr "عرض أزرار التأريخ"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Show expand window button"
msgstr "عرض أزرار تكبير النافذة"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Show zoom level selector"
msgstr "اظهار الشريط المتحكم في مستوى التكبير"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "الخصائص"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Document License"
msgstr "ترخيص المستند"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:133
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:160
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "تجميع معلومات الخط... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:135
msgid "Usage terms"
msgstr "شروط الاستخدام"

#: ../shell/ev-properties-license.c:141
msgid "Text License"
msgstr "ترخيص النص"

#: ../shell/ev-properties-license.c:147
msgid "Further Information"
msgstr "مزيد من المعلومات"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "لا يحتوي المستند على شروح"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:324
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "الصفحة %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:509
msgid "Annotations"
msgstr "الشروح"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "المرفقات"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_فتح الإشارة المرجعية"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_إعادة تسمية الإشارة المرجعية"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_إزالة الإشارة المرجعية"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:615
msgid "Bookmarks"
msgstr "الإشارات المرجعية"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "الطبقات"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:332
msgid "Print…"
msgstr "طباعة..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "الفهرس"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:957
msgid "Shrink the thumbnails"
msgstr "تقليص الصور المصغرة"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:970
msgid "Enlarge the thumbnails"
msgstr "تكبير الصور المصغرة"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:983
msgid "View the thumbnails at their original size"
msgstr "عرض الصور المصغرة بحجمها الأصلي"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1235
msgid "Thumbnails"
msgstr "الصور المصغرة"

#: ../shell/ev-toolbar.c:134
msgid ""
"Page View\n"
"Non-Continuous + Best Fit\n"
"Ctrl+2"
msgstr ""
"عرض الصفحة\n"
"غير مستمر + أفضل تناسب\n"
"Ctrl+2"

#: ../shell/ev-toolbar.c:148
msgid ""
"Reader View\n"
"Continuous + Fit Page Width\n"
"Ctrl+1"
msgstr ""
"عرض القارئ\n"
"مستمر + مناسب لعرض الصفحة\n"
"Ctrl+1"

#: ../shell/ev-toolbar.c:294
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "اختر أو حدد مستوى تقريب المستند"

#: ../shell/ev-window.c:1028
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"لا يمكن تشغيل نمط العرض التقديمي باستخدام  مستندات ePub، إستعمل نمط الشاشة "
"الكلي بدلا من ذلك."

#: ../shell/ev-window.c:1508
msgid "The document contains no pages"
msgstr "لا يحتوي المستند على صفحات"

#: ../shell/ev-window.c:1510
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "يحتوي المستند على صفحات فارغة فقط"

#: ../shell/ev-window.c:1549
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "لا يتم دعم وضع العرض لوثائق ePub."

#: ../shell/ev-window.c:1735 ../shell/ev-window.c:1899
msgid "Unable to open document"
msgstr "غير قادر على فتح المستند"

#: ../shell/ev-window.c:1868
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "تحميل المستند من “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2300
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "تنزيل المستند (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "فشل تحميل الملف البعيد."

#: ../shell/ev-window.c:2244
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "إعادة تحميل المستند من %s"

#: ../shell/ev-window.c:2276
msgid "Failed to reload document."
msgstr "فشل في إعادة تحميل المستند."

#: ../shell/ev-window.c:2492
msgid "Open Document"
msgstr "فتح المستند"

#: ../shell/ev-window.c:2879
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "حفظ المستند إلى %s"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "حفظ المرفق إلى %s"

#: ../shell/ev-window.c:2885
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "حفظ الصورة إلى %s"

#: ../shell/ev-window.c:2929 ../shell/ev-window.c:3029
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "لا يمكن حفظ الملف باسم “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:2960
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "تحميل المستند (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2964
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "تحميل المرفق (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2968
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "تحميل الصورة (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3080
msgid "Save a Copy"
msgstr "حفظ نسخة"

#: ../shell/ev-window.c:3370
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d مهمة معلقة في قائمة الانتظار"
msgstr[1] "%d مهمة معلقة في قائمة الانتظار"
msgstr[2] "%d مهام معلقة في قائمة الانتظار"
msgstr[3] "%d مهام معلقة في قائمة الانتظار"
msgstr[4] "%d مهام معلقة في قائمة الانتظار"
msgstr[5] "%d مهام معلقة في قائمة الانتظار"

#: ../shell/ev-window.c:3483
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "مهمة الطباعة “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3645
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"يحتوي المستند على حقول النموذج التي تم ملؤها. إذا لم تحفظ نسخة، فسيتم فقد "
"التغييرات نهائياً."

#: ../shell/ev-window.c:3649
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"يحتوي المستند على شروح جديدة أو معدلة. إذا لم تحفظ نسخة، فسيتم فقد التغييرات "
"نهائياً."

#: ../shell/ev-window.c:3656
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "حفظ نسخة من المستندات “%s” قبل الإغلاق؟"

#: ../shell/ev-window.c:3674
msgid "Save a _Copy"
msgstr "حفظ _نسخة"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid "_Save"
msgstr "_احفظ"

#: ../shell/ev-window.c:3676
msgid "Close _without Saving"
msgstr "إغلاق _بدون حفظ"

#: ../shell/ev-window.c:3760
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "انتظر حتى تنتهي مهمة طباعة “%s” قبل الإغلاق؟"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "هناك %d مهمة طباعة نشطة. انتظر حتى انتهاء الطباعة قبل الإغلاق؟"
msgstr[1] "هناك %d مهمة طباعة نشطة. انتظر حتى انتهاء الطباعة قبل الإغلاق؟"
msgstr[2] "هناك %d مهام طباعة نشطة. انتظر حتى انتهاء الطباعة قبل الإغلاق؟"
msgstr[3] "هناك %d مهام طباعة نشطة. انتظر حتى انتهاء الطباعة قبل الإغلاق؟"
msgstr[4] "هناك %d مهام طباعة نشطة. انتظر حتى انتهاء الطباعة قبل الإغلاق؟"
msgstr[5] "هناك %d مهام طباعة نشطة. انتظر حتى انتهاء الطباعة قبل الإغلاق؟"

#: ../shell/ev-window.c:3781
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "إذا قمت بإغلاق النافذة، فلن تتم طباعة مهام الطباعة المعلقة."

#: ../shell/ev-window.c:3784
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "إلغاء _الطباعة والإغلاق"

#: ../shell/ev-window.c:3786
msgid "Close _after Printing"
msgstr "إغلاق _بعد الطباعة"

#: ../shell/ev-window.c:4198
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "لا يتم دعم وضع العرض لوثائق ePub"

#: ../shell/ev-window.c:4837
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "حدث خطأ في عرض المساعدة"

#: ../shell/ev-window.c:5119
msgid ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Xreader هو برنامج مجاني. يمكنك إعادة توزيعه/أو تعديله بموجب شروط رخصة GNU "
"العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة؛ إما الإصدار 2 من الترخيص، أو (حسب "
"اختيارك) أي إصدار لاحق.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"يتم توزيع Xreader على أمل أن يكون مفيدا، ولكن دون أي ضمانات؛ حتى بدون الضمان "
"الضمني للرواج أو الملاءمة لغرض معين. انظر رخصة GNU العمومية لمزيد من "
"التفاصيل\n"

#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"يجب أن تكون قد حصلت على نسخة من رخصة GNU العمومية مع Xreader؛ إذا لم يكن "
"كذلك، فاكتب لمؤسسة Free Software Foundation، Inc.، 51 Franklin Street، Fifth "
"Floor، Boston، MA 02110-1301 USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "Xreader"
msgstr "Xreader"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5441
#, c-format
msgid "%d found on this page (%d total)"
msgid_plural "%d found on this page (%d total)"
msgstr[0] "%d وُجدت في هذه الصفحة (من إجمالي %d)"
msgstr[1] "%d وُجدت في هذه الصفحة (من إجمالي %d)"
msgstr[2] "%d وُجدت في هذه الصفحة (من إجمالي %d)"
msgstr[3] "%d وُجدت في هذه الصفحة (من إجمالي %d)"
msgstr[4] "%d وُجدت في هذه الصفحة (من إجمالي %d)"
msgstr[5] "%d وُجدت في هذه الصفحة (من إجمالي %d)"

#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5569
msgid "Not found"
msgstr "غير موجود"

#: ../shell/ev-window.c:5452
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% متبقية للبحث"

#: ../shell/ev-window.c:6128
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../shell/ev-window.c:6129
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../shell/ev-window.c:6130
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../shell/ev-window.c:6131
msgid "_Go"
msgstr "_اذهب"

#: ../shell/ev-window.c:6132
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_الإشارات المرجعية"

#: ../shell/ev-window.c:6133
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../shell/ev-window.c:6134
msgid "Favorites"
msgstr "التفضيلات"

#: ../shell/ev-window.c:6135
msgid "Recents"
msgstr "المستندات المفتوحة حديثا"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6137 ../shell/ev-window.c:6620
msgid "_Open…"
msgstr "_فتح…"

#: ../shell/ev-window.c:6139 ../shell/ev-window.c:6621
msgid "Open an existing document"
msgstr "فتح مستند موجود"

#: ../shell/ev-window.c:6141
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "فت_ح نسخة"

#: ../shell/ev-window.c:6143
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "فتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة"

#: ../shell/ev-window.c:6145
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "حفظ _نسخة..."

#: ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "حفظ نسخة من المستند الحالي"

#: ../shell/ev-window.c:6149
msgid "_Print…"
msgstr "_طباعة..."

#: ../shell/ev-window.c:6153
msgid "P_roperties"
msgstr "ا_لخصائص"

#: ../shell/ev-window.c:6157
msgid "_Close All Windows"
msgstr "_إغلاق جميع النوافذ"

#: ../shell/ev-window.c:6161
msgid "_Close"
msgstr "_إغلاق"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "_Copy"
msgstr "_نسخ"

#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Select _All"
msgstr "تحديد _الكل"

#: ../shell/ev-window.c:6175
msgid "_Find…"
msgstr "_إيجاد..."

#: ../shell/ev-window.c:6177
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "البحث عن كلمة أو جملة في المستند"

#: ../shell/ev-window.c:6187
msgid "Rotate _Left"
msgstr "تدوير _يسار"

#: ../shell/ev-window.c:6191
msgid "Rotate _Right"
msgstr "تدوير _يمين"

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "حفظ الإعدادات الحالية كا_فتراضي"

#. View menu
#: ../shell/ev-window.c:6206
msgid "_Original size"
msgstr "_الحجم الأصلي"

#: ../shell/ev-window.c:6208
msgid "View the document at its original size"
msgstr "عرض المستند بحجمه الأصلي"

#: ../shell/ev-window.c:6210
msgid "Zoom _In"
msgstr "تكب_ير"

#: ../shell/ev-window.c:6214
msgid "Zoom _Out"
msgstr "تصغ_ير"

#: ../shell/ev-window.c:6218
msgid "_Reload"
msgstr "_إعادة تحميل"

#: ../shell/ev-window.c:6220
msgid "Reload the document"
msgstr "إعادة تحميل المستند"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_توسيع النافذة للاحتواء"

#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Auto_scroll"
msgstr "تمرير _تلقائي"

#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "_First Page"
msgstr "_الصفحة الأولى"

#: ../shell/ev-window.c:6243
msgid "Go to the first page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الأولى"

#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "_Last Page"
msgstr "_الصفحة الأخيرة"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "Go to the last page"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الأخيرة"

#: ../shell/ev-window.c:6249
msgid "Previous History Item"
msgstr "عنصر السجل السابق"

#: ../shell/ev-window.c:6253
msgid "Next History Item"
msgstr "عنصر السجل التالي"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6259
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_تحرير الإشارة المرجعية"

#: ../shell/ev-window.c:6261
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "إضافة إشارة مرجعية للصفحة الحالية"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6265
msgid "_Contents"
msgstr "_المحتويات"

#: ../shell/ev-window.c:6270
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6276
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "مغادرة ملء الشاشة"

#: ../shell/ev-window.c:6278
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "مغادرة وضع ملء الشاشة"

#: ../shell/ev-window.c:6280
msgid "Start Presentation"
msgstr "بدأ العرض التقديمي"

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Start a presentation"
msgstr "بدء عرض تقديمي"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6399
msgid "_Menubar"
msgstr "_شريط القوائم"

#: ../shell/ev-window.c:6401
msgid "Show or hide the menubar"
msgstr "اظهار او اخفاء شريط القوائم"

#: ../shell/ev-window.c:6403
msgid "_Toolbar"
msgstr "_شريط الأدوات"

#: ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "عرض أو إخفاء شريط الأدوات"

#: ../shell/ev-window.c:6407
msgid "Side _Pane"
msgstr "الجزء _الجانبي"

#: ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "عرض أو إخفاء الجزء الجانبي"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Continuous"
msgstr "_مستمر"

#: ../shell/ev-window.c:6413
msgid "Show the entire document"
msgstr "عرض المستند بأكمله"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "_ثنائي (حتى الصفحات اليسرى)"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "عرض صفحتين في وقت واحد مع صفحات زوجية على اليسار"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "ثنائي (_صفحات فردية متبقية)"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "عرض صفحتين في وقت واحد مع الصفحات الفردية على اليسار"

#: ../shell/ev-window.c:6423
msgid "Right to Left"
msgstr "من اليمين إلى اليسار"

#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Browse the document from right to left"
msgstr "تصفَّح المستند من اليمين إلى اليسار"

#: ../shell/ev-window.c:6427
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_ملء الشاشة"

#: ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "توسيع النافذة لملء الشاشة"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "Pre_sentation"
msgstr "العر_ض التقديمي"

#: ../shell/ev-window.c:6433
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "تشغيل المستند كعرض تقديمي"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_الألوان المعكوسة"

#: ../shell/ev-window.c:6445
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "عرض محتويات الصفحة مع الألوان المعكوسة"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6453
msgid "_Open Link"
msgstr "_فتح الرابط"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "_Go To"
msgstr "_اذهب إلى"

#: ../shell/ev-window.c:6457
msgid "Open in New _Window"
msgstr "فتح في نافذة _جديدة"

#: ../shell/ev-window.c:6459
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_نسخ عنوان الرابط"

#: ../shell/ev-window.c:6461
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_حفظ الصورة باسم..."

#: ../shell/ev-window.c:6463
msgid "Copy _Image"
msgstr "نسخ _الصورة"

#: ../shell/ev-window.c:6465
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "خصائص الشرح..."

#: ../shell/ev-window.c:6467
msgid "Remove Annotation"
msgstr "احذف التعليق"

#: ../shell/ev-window.c:6472
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_فتح المرفق"

#: ../shell/ev-window.c:6474
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_حفظ المرفق باسم..."

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6641
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6646
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6650
msgid "Zoom In"
msgstr "تكبير"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6654
msgid "Zoom Out"
msgstr "تصغير"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6666
msgid "Fit Width"
msgstr "تناسب العرض"

#: ../shell/ev-window.c:6843 ../shell/ev-window.c:6859
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "غير قادر على تشغيل التطبيق الخارجي."

#: ../shell/ev-window.c:6917
msgid "Unable to open external link"
msgstr "غير قادر على فتح رابط خارجي"

#: ../shell/ev-window.c:7118
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "تعذر العثور على التنسيق المناسب لحفظ الصورة"

#: ../shell/ev-window.c:7149
msgid "The image could not be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ الصورة."

#: ../shell/ev-window.c:7182
msgid "Save Image"
msgstr "حفظ الصورة"

#: ../shell/ev-window.c:7332
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "غير قادر على فتح المرفق"

#: ../shell/ev-window.c:7389
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "لا يمكن حفظ المرفق."

#: ../shell/ev-window.c:7435
msgid "Save Attachment"
msgstr "حفظ المرفق"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — كلمة المرور مطلوبة"

#: ../shell/ev-utils.c:107
msgid "By extension"
msgstr "حسب الأمتداد"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "تسمية الصفحة للمستند المراد عرضه."

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "الصفحة"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "رقم الصفحة للمستند المراد عرضه."

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "الرقم"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run xreader in fullscreen mode"
msgstr "تشغيل xreader في وضع ملء الشاشة"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "تسمية وجهة لعرضها."

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "الوجهة"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run xreader in presentation mode"
msgstr "تشغيل xreader في وضع العرض التقديمي"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run xreader as a previewer"
msgstr "تشغيل xreader كمعاين"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "الكلمة أو العبارة التي سيتم البحث عنها في المستند"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "سلسله"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ملف...]"
