# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# alexandros_ <alexandros.venn@gmail.com>, 2014
# Anna Apostolou <apostolou.annalbteiath@gmail.com>, 2015
# Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2006, 2007
# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2015
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006
# Pierros Papadeas <ppapadeas@gmail.com>, 2008
# Stylianos Papanastasiou <stelios@dcs.gla.ac.uk>, 2005
# thunk <thunk77@gmail.com>, 2014
# Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 13:16+0000\n"
"Last-Translator: Vasilis Kosmidis <Unknown>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: el\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#: ../backend/comics/comics-document.c:268
msgid "File is corrupted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:258
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:263
msgid "No supported images in archive"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:273
msgid "No files in archive"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία στην αρχειοθήκη"

#: ../backend/comics/comics-document.c:322
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Δεν είναι τύπος comic book MIME: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:329
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:369
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:171
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Το έγγραφο DjVu έχει εσφαλμένη μορφή"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:248
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Το έγγραφο απαρτίζεται από διάφορα αρχεία. Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε "
"ένα ή περισσότερα από αυτά τα αρχεία."

#: ../backend/djvu/djvudocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Έγγραφα DjVu"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Το έγγραφο DVI έχει εσφαλμένη μορφή"

#: ../backend/dvi/dvidocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "Έγγραφα DVI"

#: ../backend/epub/epub-document.c:644 ../libdocument/ev-document-factory.c:145
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Άγνωστος τύπος ΜΙΜΕ"

#: ../backend/epub/epub-document.c:661
msgid "Not an ePub document"
msgstr "Μή δημοσιευμένο ηλεκτρονικό έγγραφο"

#: ../backend/epub/epub-document.c:707 ../backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "το δημοσιευμένο ηλεκτρονικό αρχείο είναι άκυρο ή έχει καταστραφεί"

#: ../backend/epub/epub-document.c:781
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "μή ανακτήσιμο όνομα αρχείου"

#: ../backend/epub/epub-document.c:809
msgid "could not open archive"
msgstr "αδυναμία ανοίγματος αρχειοθήκης"

#: ../backend/epub/epub-document.c:825 ../backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "δε μπορειτε να εξάγετε το αρχείο"

#: ../backend/epub/epub-document.c:876 ../backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "αδυναμία ανάκτησης περιεχομένου του αρχείου"

#: ../backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "αδυναμία ανοίγματος περιεχόμενου αρχείου"

#: ../backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "το περιεχόμενο του αρχείου εχει καταστραφεί"

#: ../backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr ""
"το δημοσιευμένο ηλεκτρονικό αρχείο είναι κατεστραμένο, χωρίς περιεχόμενο"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1003
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "δεν ήταν δυνατή η ανάλυση περιεχομένου της δήλωσης"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1012
msgid "content file is invalid"
msgstr "το περιεχόμενο του αρχείου δεν είναι έγκυρο"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1021
msgid "epub file has no spine"
msgstr "το δημοσιο ηλεκτρονικό αρχείο δεν εχει δομή"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1030
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "το δημόσιο ηλεκτρονικό αρχείο δεν εχει καμία δήλωση"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1121
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr ""
"δεν είναι δυνατή η συγκρότηση του δέντρου εγγράφων για φόρτωση, λείπουν "
"κάποια αρχεία"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1840
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την διαγραφή “%s”."

#: ../backend/epub/epubdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "Δημόσια ηλεκτρονικά έγγραφα"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:522
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Αυτό το έργο είναι Δημόσιο"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "Τύπος 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "Τύπος 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "Τύπος 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Τύπος 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Τύπος 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "Άγνωστος τύπος γραμματοσειράς"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "Χωρίς όνομα"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "Ενσωματωμένο υποσύνολο"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "Ενσωματωμένο"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "Μη ενσωματωμένο"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "Έγγραφα PDF"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης εγγράφου “%s”"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εγγράφου “%s”"

#: ../backend/ps/psdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Έγγραφα PostScript"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "Άκυρο έγγραφο"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης συνημμένου “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου “%s”"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μορφή αρχείου %s (%s)"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
msgid "All Documents"
msgstr "Όλα τα έγγραφα"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
msgid "All Files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού αρχείου: %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ενός προσωρινού φακέλου: %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμο αρχείο επιφάνειας εργασίας έκδοσης '%s'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Εκκίνηση %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Η εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα στη γραμμή εντολών"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Αδυναμία ορισμού URI εγγράφου σε 'Type=Link' εγγραφή επιφάνειας εργασίας"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδρίας"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ορισμός αρχείου που περιέχει αποθηκευμένες επιλογές"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 ../previewer/ev-previewer.c:35
#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "FILE"
msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδριών"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών διαχείρισης συνεδριών"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6662
msgid "Best Fit"
msgstr "Καλύτερο ταίριασμα"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "Fit Page Width"
msgstr "Ταίριασμα στο πλάτος της σελίδας"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer"
msgstr "Μια Εφαρμογή Προβολής Εγγράφων"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
msgstr ""
"<p> Το Xreader είναι μια απλή εφαρμογή προβολής πολυσέλιδων εγγράφων. Μπορεί "
"να προβάλλει και να εκτυπώσει αρχεία PostScript (PS), Encapsulated "
"PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS και Portable Document Format (PDF), καθώς "
"και αρχεία αρχειοθετημένων βιβλίων κόμικ. Όταν υποστηρίζεται από το έγγραφο, "
"επιτρέπει επίσης αναζήτηση για κείμενο, αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο, "
"πλοήγηση υπερ-κειμένου και δημιουργία σελιδοδεικτών για τον πίνακα "
"περιεχομένων. </p>"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:157
#: ../shell/main.c:239 ../shell/main.c:268
msgid "Document Viewer"
msgstr "Εφαρμογή προβολής εγγράφων"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Προβολή εγγράφων πολλαπλών σελίδων"

#: ../previewer/ev-previewer.c:34
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Διαγραφή του προσωρινού αρχείου"

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Print settings file"
msgstr "Εκτύπωση αρχείου ρυθμίσεων"

#: ../previewer/ev-previewer.c:104 ../previewer/ev-previewer.c:135
msgid "Print Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:83 ../shell/ev-window.c:3426
msgid "Failed to print document"
msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης εγγράφου"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "Ο επιλεγμένος εκτυπωτής '%s'  δεν μπορεί να βρεθεί"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:281 ../shell/ev-window.c:6233
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Προηγούμενη σελίδα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6235
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6237
msgid "_Next Page"
msgstr "Επόμε_νη σελίδα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Go to the next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Μεγέθυνση εγγράφου"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6216
msgid "Shrink the document"
msgstr "Σμίκρυνση εγγράφου"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6658
msgid "Original size"
msgstr "Αρχικό μέγεθος"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1328
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Print this document"
msgstr "Εκτύπωση αυτού του εγγράφου"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:341 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Καλύτερο ταίριασμα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6437
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το παράθυρο"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:6439
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "Ταίριασμα στο π_λάτος σελίδας"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr ""
"Μετατροπή του τρέχοντος εγγράφου ώστε να γεμίσει το πλάτος του παραθύρου"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6606
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:562 ../shell/ev-window.c:6607
msgid "Select Page"
msgstr "Επιλογή σελίδας"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d από %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "από %d"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:134
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:122 ../shell/ev-sidebar-links.c:256
msgid "Loading…"
msgstr "Φορτώνεται..."

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:332
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Προετοιμασία για εκτύπωση..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Finishing…"
msgstr "Ολοκλήρωση..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Εκτύπωση σελίδας %d από %d..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1184
msgid "The requested format is not supported by this printer."
msgstr "Η μορφή που ζητήσατε δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον εκτυπωτή."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1247
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή σελίδας"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1248
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1250
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "Η επιλογή του εύρους εκτύπωσης δεν περιέχει καμία σελίδα"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1937
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Κλιμάκωση σελίδας:"

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: ../libview/ev-print-operation.c:1943
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1945
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1948
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Κλιμάκωση των σελίδων του εγγράφου για προσαρμογή στην επιλεγμένη σελίδα "
"εκτυπωτή. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα:\n"
"\n"
"• \"Καμία\": Δεν εφαρμόζεται καμία κλιμάκωση.\n"
"\n"
"• \"Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή\": Οι σελίδες του εγγράφου που είναι "
"μεγαλύτερες από την εκτυπώσιμη περιοχή της σελίδας του εκτυπωτή σμικρύνονται "
"για να χωρέσουν.\n"
"\n"
"• \"Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή\": Οι σελίδες του εγγράφουν "
"μεγεθύνονται ή σμικρύνονται ανάλογα, για να χωρέσουν στην εκτυπώσιμη περιοχή "
"της σελίδας του εκτυπωτή.\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1960
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή και κεντράρισμα"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1963
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Περιστροφή της κάθε σελίδας εκτυπωτή ώστε να ταιριάζει με τον προσανατολισμό "
"κάθε σελίδας του εγγράφου."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""
"Επιλογή του μεγέθους της σελίδας βάσει του μεγέθους σελίδας του εγγράφου"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, κάθε σελίδα θα εκτυπωθεί στο ίδιο μέγεθος χαρτιού με τη "
"σελίδα του εγγράφου."

#: ../libview/ev-print-operation.c:2052
msgid "Page Handling"
msgstr "Διαχείριση σελίδας"

#: ../libview/ev-jobs.c:1626
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Αποτυχία εκτύπωσης σελίδας %d: %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "Κύλιση πάνω"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "Κύλιση κάτω"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Κύλιση προβολής πάνω"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Κύλιση προβολής κάτω"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:106
msgid "Document View"
msgstr "Προβολή εγγράφου"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:689
msgid "Jump to page:"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:993
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Τέλος παρουσίασης. Κάντε κλικ για έξοδο."

#: ../libview/ev-view.c:1855
msgid "Go to first page"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:1857
msgid "Go to previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:1859
msgid "Go to next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:1861
msgid "Go to last page"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:1863
msgid "Go to page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα"

#: ../libview/ev-view.c:1865
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: ../libview/ev-view.c:1893
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα %s"

#: ../libview/ev-view.c:1899
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Μετάβαση σε %s στο αρχείο “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1902
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Μετάβαση στο αρχείο “%s”"

#: ../libview/ev-view.c:1910
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Εκκίνηση %s"

#: ../shell/eggfindbar.c:315
msgid "Find:"
msgstr "Εύρεση:"

#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Εύρεση προη_γουμένου"

#: ../shell/eggfindbar.c:340
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του αλφαριθμητικού αναζήτησης"

#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Εύρεση ε_πομένου"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Εύρεση της επόμενης εμφάνισης του αλφαριθμητικού αναζήτησης"

#: ../shell/eggfindbar.c:355
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών από κεφαλαία"

#: ../shell/eggfindbar.c:358
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "Εναλλαγή αναζήτησης πεζών-κεφαλαίων"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Icon:"
msgstr "Εικονίδιο:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Comment"
msgstr "Σχολιασμός"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:137
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "New Paragraph"
msgstr "Νέα παράγραφος"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Cross"
msgstr "Σταυρός"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Markup type:"
msgstr "Τύπος Σήμανσης:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "Επισήμανση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:133
msgid "Strike out"
msgstr "Επιγράμμηση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:135
msgid "Squiggly"
msgstr "Συστραμμένα"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Ιδιότητες σχολίων"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:178
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
msgid "Style:"
msgstr "Πρότυπο:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Transparent"
msgstr "Διαφανές"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Opaque"
msgstr "Αδιαφάνεια"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:236
msgid "Initial window state:"
msgstr "Αρχική κατάσταση παραθύρου:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:244
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:245
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:141
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "Προσθήκη σχολίου κειμένου"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:126
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Προσθήκη σχολίου επισήμανσης"

#: ../shell/ev-application.c:1018
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία παρουσίασης"

#: ../shell/ev-history.c:474 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314
#: ../shell/ev-window.c:916 ../shell/ev-window.c:4781
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:215 ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Go to previous history item"
msgstr "Μεταβείτε στο προηγούμενο στοιχείο ιστορικού"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:219 ../shell/ev-window.c:6255
msgid "Go to next history item"
msgstr "Μεταβείτε στο επόμενο στοιχείο ιστορικού"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Κωδικός για το έγγραφο %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Άνοιγμα ενός πρόσφατα χρησιμοποιημένου εγγράφου"

#: ../shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Το έγγραφο είναι κλειδωμένο και μπορεί να αναγνωστεί μόνο μετά από την "
"εισαγωγή του σωστού κωδικού."

#: ../shell/ev-password-view.c:144 ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Ξεκλείδωμα εγγράφου"

#: ../shell/ev-password-view.c:254
msgid "Enter password"
msgstr "Εισάγετε κωδικό"

#: ../shell/ev-password-view.c:291
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Το έγγραφο “%s” είναι κλειδωμένο και απαιτείται κωδικός πριν το άνοιγμα."

#: ../shell/ev-password-view.c:294
msgid "Password required"
msgstr "Απαιτείται κωδικός."

#: ../shell/ev-password-view.c:324
msgid "_Password:"
msgstr "_Κωδικός:"

#: ../shell/ev-password-view.c:357
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "_Μη αποθήκευση του κωδικού"

#: ../shell/ev-password-view.c:369
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Απομνημόνευση κωδικού μέχρι να α_ποσυνδεθήτε"

#: ../shell/ev-password-view.c:381
msgid "Remember _forever"
msgstr "Μόνιμη αποθήκευση _στοιχείων"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:129 ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Toolbar"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:153 ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:1 ../shell/ev-properties-dialog.c:97
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Maximize window for new documents"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου για νέα έγγραφα"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Show history buttons"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών ιστορικού"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Show expand window button"
msgstr "Εμφάνιση πλήκτρου παραθύρου επέκτασης"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Show zoom level selector"
msgstr "Εμφάνιση επιλογέα επιπέδου μεγέθυνσης"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Document License"
msgstr "Άδεια εγγράφου"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:133
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:160
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Συλλογή πληροφοριών για τις γραμματοσειρές... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:135
msgid "Usage terms"
msgstr "Όροι χρήσης"

#: ../shell/ev-properties-license.c:141
msgid "Text License"
msgstr "Άδεια κειμένου"

#: ../shell/ev-properties-license.c:147
msgid "Further Information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Το έγγραφο δεν περιέχει σχόλια"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:324
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Σελίδα %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:509
msgid "Annotations"
msgstr "Σχόλια"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Ά_νοιγμα σελιδοδείκτη"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Μετονομασία σελιδοδείκτη"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_Αφαίρεση σελιδοδείκτη"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:615
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "Στρώματα"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:332
msgid "Print…"
msgstr "Εκτύπωση..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:957
msgid "Shrink the thumbnails"
msgstr "Σμίκρυνση των μικρογραφιών"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:970
msgid "Enlarge the thumbnails"
msgstr "Μεγέθυνση των μικρογραφιών"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:983
msgid "View the thumbnails at their original size"
msgstr "Δείτε τις μικρογραφίες στο αρχικό τους μέγεθος"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1235
msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"

#: ../shell/ev-toolbar.c:134
msgid ""
"Page View\n"
"Non-Continuous + Best Fit\n"
"Ctrl+2"
msgstr ""
"Προβολή σελίδας\n"
"Μη-Συνεχής + Βέλτιστο Ταίριασμα\n"
"Ctrl + 2"

#: ../shell/ev-toolbar.c:148
msgid ""
"Reader View\n"
"Continuous + Fit Page Width\n"
"Ctrl+1"
msgstr ""
"Προβολή αναγνώστη\n"
"Συνεχής + πλάτος σελίδας προσαρμογής\n"
"Ctrl + 1"

#: ../shell/ev-toolbar.c:294
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Επιλογή ή ορισμός επιπέδου εστίασης του εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:1028
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η λειτουργία παρουσίασης με τα έγγραφα ePub, χρησιμοποιήστε "
"τη λειτουργία πλήρους οθόνης."

#: ../shell/ev-window.c:1508
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει σελίδες"

#: ../shell/ev-window.c:1510
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Το έγγραφο περιέχει μόνο κενές σελίδες"

#: ../shell/ev-window.c:1549
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζεται για έγγραφα ePub"

#: ../shell/ev-window.c:1735 ../shell/ev-window.c:1899
msgid "Unable to open document"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:1868
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Φόρτωση εγγράφου από “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2300
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Κατέβασμα εγγράφου (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του απομακρυσμένου εγγράφου."

#: ../shell/ev-window.c:2244
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου από %s"

#: ../shell/ev-window.c:2276
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Αδυναμία επαναφόρτωσης του εγγράφου."

#: ../shell/ev-window.c:2492
msgid "Open Document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:2879
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου σε %s"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένου σε %s"

#: ../shell/ev-window.c:2885
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας σε %s"

#: ../shell/ev-window.c:2929 ../shell/ev-window.c:3029
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να αποθηκευτεί ως “%s”."

#: ../shell/ev-window.c:2960
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Ανέβασμα εγγράφου (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2964
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Ανέβασμα συνημμένου (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:2968
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Ανέβασμα εικόνας (%d%%)"

#: ../shell/ev-window.c:3080
msgid "Save a Copy"
msgstr "Αποθήκευση αντιγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:3370
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "Εκκρεμεί %d εργασία στην σειρά αναμονής"
msgstr[1] "Εκκρεμούν %d εργασίες στην σειρά αναμονής"

#: ../shell/ev-window.c:3483
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Εργασία εκτύπωσης “%s”"

#: ../shell/ev-window.c:3645
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Το έγγραφο περιέχει πεδία φόρμας που έχουν συμπληρωθεί. Αν δεν αποθηκεύσετε "
"ένα αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

#: ../shell/ev-window.c:3649
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"Το έγγραφο περιέχει νέα η τροποποιημένα σχόλια. Αν δεν αποθηκεύσετε ένα "
"αντίγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

#: ../shell/ev-window.c:3656
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του εγγράφου «%s» πριν το κλείσιμο;"

#: ../shell/ev-window.c:3674
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Απο_θήκευση αντιγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: ../shell/ev-window.c:3676
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"

#: ../shell/ev-window.c:3760
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"Αναμονή μέχρι η εργασία εκτύπωσης “%s” να ολοκληρωθεί πριν το κλείσιμο;"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d ενεργή εργασία εκτύπωσης. Αναμονή ολοκλήρωσης πριν από την έξοδο;"
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %d ενεργές εργασίες εκτύπωσης. Αναμονή ολοκλήρωσης πριν από την "
"έξοδο;"

#: ../shell/ev-window.c:3781
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Αν κλείσετε το παράθυρο, οι εκκρεμείς εργασίες εκτύπωσης δεν θα εκτυπωθούν."

#: ../shell/ev-window.c:3784
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Ακύρωση _εκτύπωσης και κλείσιμο"

#: ../shell/ev-window.c:3786
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Κλείσι_μο μετά την εκτύπωση"

#: ../shell/ev-window.c:4198
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης δεν υποστηρίζει  έγγραφα ePub"

#: ../shell/ev-window.c:4837
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

#: ../shell/ev-window.c:5119
msgid ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Το Xreader είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και "
"τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU "
"General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου "
"Λογισμικού (Free Software Foundation) - είτε της έκδοσης 2 της άδειας, είτε "
"(κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Το Xreader διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΜΙΑ "
"ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ - χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ "
"ήΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για περισσότερες λεπτομέρειες "
"την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU General Public License).\n"

#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
"GNU (GNU General Public License) μαζί με το Xreader. Αν όχι, επικοινωνήστε "
"γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation, Inc.), "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "Xreader"
msgstr "Xreader"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5441
#, c-format
msgid "%d found on this page (%d total)"
msgid_plural "%d found on this page (%d total)"
msgstr[0] "%d βρέθηκε σε αυτή τη σελίδα (%d συνολικά)"
msgstr[1] "%d βρέθηκαν σε αυτή τη σελίδα (%d συνολικά)"

#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5569
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: ../shell/ev-window.c:5452
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% απομένουν για αναζήτηση"

#: ../shell/ev-window.c:6128
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: ../shell/ev-window.c:6129
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../shell/ev-window.c:6130
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: ../shell/ev-window.c:6131
msgid "_Go"
msgstr "_Μετάβαση"

#: ../shell/ev-window.c:6132
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: ../shell/ev-window.c:6133
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../shell/ev-window.c:6134
msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

#: ../shell/ev-window.c:6135
msgid "Recents"
msgstr "Πρόσφατα"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6137 ../shell/ev-window.c:6620
msgid "_Open…"
msgstr "Άν_οιγμα..."

#: ../shell/ev-window.c:6139 ../shell/ev-window.c:6621
msgid "Open an existing document"
msgstr "Άν_οιγμα υπάρχοντος εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:6141
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "Ά_νοιγμα ενός αντίγραφου"

#: ../shell/ev-window.c:6143
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Άνοιγμα ενός αντίγραφου του τρέχοντος εγγράφου σε ένα νέο παράθυρο"

#: ../shell/ev-window.c:6145
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Αποθήκευση αντιγράφου..."

#: ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του τρέχοντος εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:6149
msgid "_Print…"
msgstr "_Εκτύπωση..."

#: ../shell/ev-window.c:6153
msgid "P_roperties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: ../shell/ev-window.c:6157
msgid "_Close All Windows"
msgstr "_Κλείσε Όλα τα Παράθυρα"

#: ../shell/ev-window.c:6161
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "_Copy"
msgstr "_Αντιγραφή"

#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../shell/ev-window.c:6175
msgid "_Find…"
msgstr "_Εύρεση..."

#: ../shell/ev-window.c:6177
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Εύρεση μίας λέξης ή μίας φράσης μέσα στη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:6187
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Περιστροφή _αριστερά"

#: ../shell/ev-window.c:6191
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Περιστροφή _δεξιά"

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων ως _Προεπιλογή"

#. View menu
#: ../shell/ev-window.c:6206
msgid "_Original size"
msgstr "Α_ρχικό μέγεθος"

#: ../shell/ev-window.c:6208
msgid "View the document at its original size"
msgstr "Προβάλετε το έγγραφο στο αρχικό του μέγεθος"

#: ../shell/ev-window.c:6210
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: ../shell/ev-window.c:6214
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Σμίκρυνση"

#: ../shell/ev-window.c:6218
msgid "_Reload"
msgstr "_Επαναφόρτωση"

#: ../shell/ev-window.c:6220
msgid "Reload the document"
msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "_Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει"

#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Αυτόματη κύλιση"

#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "_First Page"
msgstr "_Πρώτη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:6243
msgid "Go to the first page"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "_Last Page"
msgstr "_Τελευταία σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "Go to the last page"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία σελίδα"

#: ../shell/ev-window.c:6249
msgid "Previous History Item"
msgstr "Προηγούμενο στοιχείο ιστορικού"

#: ../shell/ev-window.c:6253
msgid "Next History Item"
msgstr "Επόμενο στοιχείο ιστορικού"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6259
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#: ../shell/ev-window.c:6261
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη για την τρέχουσα σελίδα"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6265
msgid "_Contents"
msgstr "Περιε_χόμενα"

#: ../shell/ev-window.c:6270
msgid "_About"
msgstr "_Περί"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6276
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#: ../shell/ev-window.c:6278
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Έξοδος από λειτουργία πλήρους οθόνη"

#: ../shell/ev-window.c:6280
msgid "Start Presentation"
msgstr "Έναρξη παρουσίασης"

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Start a presentation"
msgstr "Έναρξη μιας παρουσίασης"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6399
msgid "_Menubar"
msgstr "_Γραμμή μενού"

#: ../shell/ev-window.c:6401
msgid "Show or hide the menubar"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής μενού"

#: ../shell/ev-window.c:6403
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Εργαλειοθήκη"

#: ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη της εργαλειοθήκης"

#: ../shell/ev-window.c:6407
msgid "Side _Pane"
msgstr "Πλευρικό _ταμπλώ"

#: ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού ταμπλώ"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Continuous"
msgstr "Συνε_χής"

#: ../shell/ev-window.c:6413
msgid "Show the entire document"
msgstr "Εμφάνιση ολόκληρου του εγγράφου"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "Διπλή (Άρτιες σελίδες αριστερά)"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "Εμφανίστε δύο σελίδες ταυτόχρονα με ζυγές σελίδες στα αριστερά"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "Διπλή (Μονές σελίδες αριστερά)"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "Εμφανίστε δύο σελίδες ταυτόχρονα με περιττές σελίδες στα αριστερά"

#: ../shell/ev-window.c:6423
msgid "Right to Left"
msgstr "Από δεξιά προς τα αριστερά"

#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Browse the document from right to left"
msgstr "Φυλλομέτρηση του εγγράφου από δεξιά προς τα αριστερά"

#: ../shell/ev-window.c:6427
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "Ανάπτυξη παραθύρου ώστε να γεμίσει την οθόνη"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Παρουσίαση"

#: ../shell/ev-window.c:6433
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Χρήση του εγγράφου για παρουσίαση"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "_Αντιστραμμένα χρώματα"

#: ../shell/ev-window.c:6445
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "Εμφάνιση των περιεχομένων της σελίδας με τα χρώματα αντιστραμμένα"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6453
msgid "_Open Link"
msgstr "Ά_νοιγμα δεσμού"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "_Go To"
msgstr "_Μετάβαση σε"

#: ../shell/ev-window.c:6457
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο _παράθυρο"

#: ../shell/ev-window.c:6459
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Αντι_γραφή διεύθυνσης δεσμού"

#: ../shell/ev-window.c:6461
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Απο_θήκευση εικόνας ως..."

#: ../shell/ev-window.c:6463
msgid "Copy _Image"
msgstr "Αντι_γραφή εικόνας"

#: ../shell/ev-window.c:6465
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "Ιδιότητες σχολίων..."

#: ../shell/ev-window.c:6467
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Κατάργηση σχολιασμού"

#: ../shell/ev-window.c:6472
msgid "_Open Attachment"
msgstr "Ά_νοιγμα συνημμένου"

#: ../shell/ev-window.c:6474
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "Αποθήκευ_ση συνημμένου ως..."

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6641
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6646
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6650
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6654
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6666
msgid "Fit Width"
msgstr "Ταίριασμα στο πλάτος"

#: ../shell/ev-window.c:6843 ../shell/ev-window.c:6859
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εξωτερικής εφαρμογής."

#: ../shell/ev-window.c:6917
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εξωτερικού συνδέσμου"

#: ../shell/ev-window.c:7118
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης κατάλληλης μορφής αποθήκευσης για την εικόνα"

#: ../shell/ev-window.c:7149
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να αποθηκευτεί."

#: ../shell/ev-window.c:7182
msgid "Save Image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

#: ../shell/ev-window.c:7332
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος συνημμένου"

#: ../shell/ev-window.c:7389
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Το συνημμένο δεν μπορεί να αποθηκευτεί."

#: ../shell/ev-window.c:7435
msgid "Save Attachment"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένων"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — Απαιτείται κωδικός"

#: ../shell/ev-utils.c:107
msgid "By extension"
msgstr "Κατά επέκταση"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση."

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "ΣΕΛΙΔΑ"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση."

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run xreader in fullscreen mode"
msgstr "Εκτέλεση xreader σε λειτουργία πλήρους οθόνης"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "Επώνυμος προορισμός προς εμφάνιση."

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "ΠΡΟΟΡΙΣΜ"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run xreader in presentation mode"
msgstr "Εκτέλεση xreader σε λειτουργία παρουσίασης"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run xreader as a previewer"
msgstr "Εκτέλεση xreader ως εφαρμογή προεπισκόπησης"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Η λέξη ή η φράση για αναζήτηση μέσα στο έγγραφο"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ...]"
