# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-21 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 22:35+0000\n"
"Last-Translator: Divya kalra <Unknown>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2026-01-08 15:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 99c00f518760bdd50fc6e353e7736d2fff8fba4a)\n"
"Language: hi\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#: ../backend/comics/comics-document.c:268
msgid "File is corrupted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:258
msgid "Archive is encrypted"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:263
msgid "No supported images in archive"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:273
msgid "No files in archive"
msgstr "संग्रह में कोई फाइल नहीं है"

#: ../backend/comics/comics-document.c:322
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "कॉमिक बुक MIME प्रकार नहीं: %s"

#: ../backend/comics/comics-document.c:329
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""

#: ../backend/comics/comics-document.c:369
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:171
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "DjVuडॉक्यूमेंट का प्रारूप गलत है"

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:248
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"डॉक्यूमेंट में एकाधिक फाइलें है। इनमें से एक या अधिक फाइलों हेतु अभिगम नहीं "
"है।"

#: ../backend/djvu/djvudocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DjVu Documents"
msgstr "DjVu दस्तावेज़"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:107
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI दस्तावेज में गलत प्रारूप"

#: ../backend/dvi/dvidocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI दस्तावेज़"

#: ../backend/epub/epub-document.c:644 ../libdocument/ev-document-factory.c:145
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:288
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "अनजान MIME प्रकार"

#: ../backend/epub/epub-document.c:661
msgid "Not an ePub document"
msgstr "यह ePub दस्तावेज़ नहीं है"

#: ../backend/epub/epub-document.c:707 ../backend/epub/epub-document.c:908
msgid "epub file is invalid or corrupt"
msgstr "अमान्य या विकृत Epub फाइल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:781
msgid "could not retrieve filename"
msgstr "फाइल नाम प्राप्ति विफल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:809
msgid "could not open archive"
msgstr "संग्रह खोलना विफल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:825 ../backend/epub/epub-document.c:843
msgid "could not extract archive"
msgstr "संग्रह अनपैक करना विफल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:876 ../backend/epub/epub-document.c:959
msgid "could not retrieve container file"
msgstr "कंटेनर फाइल प्राप्ति विफल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:888
msgid "could not open container file"
msgstr "कंटेनर फाइल खोलना विफल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:898
msgid "container file is corrupt"
msgstr "कंटेनर फाइल विकृत है"

#: ../backend/epub/epub-document.c:918
msgid "epub file is corrupt, no container"
msgstr "विकृत, कंटेनर रहित Epub फाइल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1003
msgid "could not parse content manifest"
msgstr "फाइल सूची सामग्री प्राप्यता विफल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1012
msgid "content file is invalid"
msgstr "अमान्य सामग्री फाइल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1021
msgid "epub file has no spine"
msgstr "आधार रहित ePub फाइल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1030
msgid "epub file has no manifest"
msgstr "फाइल सूची रहित ePub फाइल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1121
msgid "Could not set up document tree for loading, some files missing"
msgstr "कुछ फाइलें अनुस्पथित होने के कारण प्रलेख संरचना लोड करना विफल"

#: ../backend/epub/epub-document.c:1840
#, c-format
msgid "There was an error deleting “%s”."
msgstr "\"%s\" हटाने में त्रुटि।"

#: ../backend/epub/epubdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "epub Documents"
msgstr "epub दस्तावेज़"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:522
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "यह कार्य सार्वजनिक ज्ञान क्षेत्र में है"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:783
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:910
msgid "Type 1"
msgstr "वर्ग 1"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:912
msgid "Type 1C"
msgstr "वर्ग 1C"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:914
msgid "Type 3"
msgstr "वर्ग 3"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:916
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:918
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "वर्ग 1 (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:920
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "वर्ग 1C (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:922
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:924
msgid "Unknown font type"
msgstr "अनजान फंट प्रकार"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
msgid "No name"
msgstr "कोई नाम नहीं"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
msgid "Embedded subset"
msgstr "एंबेडेड उपसमुच्चय"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
msgid "Embedded"
msgstr "एंबेडेड"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
msgid "Not embedded"
msgstr "एंबेडेड नहीं"

#: ../backend/pdf/pdfdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "पीडीएफ़ दस्तावेज़"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” दस्तावेज लोड करने में विफल"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” दस्तावेज सहेजने में विफल"

#: ../backend/ps/psdocument.xreader-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़"

#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
msgid "Invalid document"
msgstr "अवैध दस्तावेज"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "संलग्नक “%s” नहीं सहेज सका: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "संलग्नक “%s” नहीं खोल सका: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "संलग्नक “%s” नहीं खोल सका"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:170
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "फाइल प्रकार %s (%s) समर्थित नहीं है"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:361
msgid "All Documents"
msgstr "सभी दस्तावेज़"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:393
msgid "All Files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:147
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "अस्थायी फाइल बनाना विफल : %s"

#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:309
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "अस्थायी डायरेक्टरी बनाने में विफल : %s"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s शुरू हो रहा है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1384
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:227 ../previewer/ev-previewer.c:35
#: ../previewer/ev-previewer.c:36
msgid "FILE"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:251
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"

#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Show session management options"
msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49 ../shell/ev-window.c:6662
msgid "Best Fit"
msgstr "सर्वोत्तम अनुरूप"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:50
msgid "Fit Page Width"
msgstr "अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51 ../shell/ev-window.c:6224
msgid "Expand Window to Fit"
msgstr "विंडो आकार उपलब्ध क्षेत्र अनुरूप करें"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:65
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:66
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:1
msgid "A Document Viewer"
msgstr "एक दस्तावेज़ प्रदर्शक"

#: ../data/xreader.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print "
"PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable "
"Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When "
"supported by the document, it also allows searching for text, copying text "
"to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>"
msgstr ""
"<p> एक्स-रीडर एक सरल एकाधिक पृष्ठ युक्त प्रलेख प्रदर्शक है। आप इसके द्वारा "
"पोस्टस्क्रिप्ट (PS), संक्षिप्त पोस्टस्क्रिप्ट (EPS), DJVU, DVI, XPS व पीडीएफ "
"(PDF) फाइलों के अतिरिक्त कॉमिक संग्रह फाइलें प्रदर्शित व प्रिंट कर सकते हैं। "
"प्रलेख अनुसार लेख खोज व क्लिपबोर्ड पर कॉपी करना, हाइपरटेक्स्ट परिचालन एवं "
"विषय-सूची पृष्ठ-स्मृति भी समर्थित है।</p>"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window-title.c:157
#: ../shell/main.c:239 ../shell/main.c:268
msgid "Document Viewer"
msgstr "प्रलेख प्रदर्शक"

#: ../data/xreader.desktop.in.in.h:2
msgid "View multi-page documents"
msgstr "एकाधिक पृष्ठ युक्त प्रलेख देखें"

#: ../previewer/ev-previewer.c:34
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल हटाएँ"

#: ../previewer/ev-previewer.c:35
msgid "Print settings file"
msgstr "सेटिंग्स फाइल प्रिंट करें"

#: ../previewer/ev-previewer.c:104 ../previewer/ev-previewer.c:135
msgid "Print Preview"
msgstr "प्रिंट पूर्वावलोकन"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:83 ../shell/ev-window.c:3426
msgid "Failed to print document"
msgstr "दस्तावेज छापने में विफल"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:235
#, c-format
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
msgstr "चयनित प्रिंटर '%s' नहीं मिला"

#. Go menu
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:281 ../shell/ev-window.c:6233
msgid "_Previous Page"
msgstr "पिछला पृष्ठ (_P)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:282 ../shell/ev-window.c:6235
msgid "Go to the previous page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:6237
msgid "_Next Page"
msgstr "अगला पृष्ठ (_N)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:6239
msgid "Go to the next page"
msgstr "अगले पेज पर जाएँ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:6212
msgid "Enlarge the document"
msgstr "दस्तावेज बड़ा करें"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:6216
msgid "Shrink the document"
msgstr "दस्तावेज सिकोड़ें"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:6658
msgid "Original size"
msgstr "वास्तविक आकार"

#. translators: Print document currently shown in the Print Preview window
#. translators: Title of the print dialog
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1328
msgid "Print"
msgstr "छपाई"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:6151
msgid "Print this document"
msgstr "इस दस्तावेज को छापें"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:341 ../shell/ev-window.c:6435
msgid "_Best Fit"
msgstr "उत्तम अनुरूप (_B)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6437
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "विंडो भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनाये"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:344 ../shell/ev-window.c:6439
msgid "Fit Page _Width"
msgstr "अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई (_W)"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6441
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "विंडो चौडाई भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनायें"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:561 ../shell/ev-window.c:6606
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../previewer/ev-previewer-window.c:562 ../shell/ev-window.c:6607
msgid "Select Page"
msgstr "चुनें पृष्ठ"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:85 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:125
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d का %d)"

#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:87 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "%d का"

#. Create tree view
#: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:134
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:122 ../shell/ev-sidebar-links.c:256
msgid "Loading…"
msgstr "लोड हो रहा है…"

#. Initial state
#: ../libview/ev-print-operation.c:332
msgid "Preparing to print…"
msgstr "प्रिंट प्रक्रिया आरंभ..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:334
msgid "Finishing…"
msgstr "प्रक्रिया पूर्ण हो रही है..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:336
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "%d का %d पृष्ठ प्रिंट हो रहा है..."

#: ../libview/ev-print-operation.c:1184
msgid "The requested format is not supported by this printer."
msgstr "इस प्रिंटर हेतु अनुरोधित प्रारूप असमर्थित है।"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1247
msgid "Invalid page selection"
msgstr "अमान्य पृष्ठ चयन"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1248
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1250
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "प्रिंट हेतु चयन पृष्ठ रहित है"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1937
msgid "Page Scaling:"
msgstr "पृष्ठ आकार अनुमाप :"

#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#: ../libview/ev-print-operation.c:1943
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1944
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "प्रिंट क्षेत्र अनुरूप संक्षिप्त आकार"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1945
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "प्रिंट क्षेत्र अनुरूप पूर्ण आकार"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1948
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"प्रलेख पृष्ठों का आकार चयनित प्रिंटर पृष्ठ अनुरूप करें। निम्नलिखित में से एक "
"विकल्प चुनें :\n"
"\n"
"• \"कुछ नहीं\" कोई आकार अनुरूप परिवर्तन नहीं।\n"
"\n"
"• \"प्रिंट योग्य क्षेत्र अनुरूप संक्षिप्त\" : प्रिंटर पृष्ठ से अधिक आकार "
"वाले प्रलेख पृष्ठ प्रिंट योग्य क्षेत्र अनुरूप संक्षिप्त।\n"
"\n"
"• \"प्रिंट योग्य क्षेत्र अनुसार\" : प्रिंटर पृष्ठ अनुसार प्रलेख पृष्ठ आकार "
"संक्षिप्त या विस्तृत।\n"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1960
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "स्वतः पृष्ठ घुमाना व केंद्रित करना"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1963
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"प्रत्येक प्रिंटर पृष्ठ अभिविन्यास को प्रत्येक प्रलेख पृष्ठ के अनुरूप घुमाएँ। "
"प्रलेख पृष्ठ प्रिंटर पृष्ठ में ही केंद्रित होंगे।"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1968
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "प्रलेख पृष्ठ आकार उपयोग कर पृष्ठ आकार चयनित करें"

#: ../libview/ev-print-operation.c:1970
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr "सक्रिय होने पर, प्रिंट हेतु पृष्ठ आकार प्रलेख अनुरूप होगा।"

#: ../libview/ev-print-operation.c:2052
msgid "Page Handling"
msgstr "पृष्ठ प्रबंधन"

#: ../libview/ev-jobs.c:1626
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "पृष्ठ %d प्रिंट करना विफल : %s"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:45
msgid "Scroll Up"
msgstr "स्क्रॉल अप"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
msgid "Scroll Down"
msgstr "स्क्रॉल डाउन"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:52
msgid "Scroll View Up"
msgstr "स्क्रॉल दृश्य ऊपर"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
msgid "Scroll View Down"
msgstr "स्क्रॉल दृश्य नीचें"

#: ../libview/ev-view-accessible.c:106
msgid "Document View"
msgstr "दस्तावेज प्रदर्शक"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:689
msgid "Jump to page:"
msgstr "पृष्ठ पर जाएँ:"

#: ../libview/ev-view-presentation.c:993
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "प्रस्तुति समाप्त। बंद करने हेतु क्लिक करें।"

#: ../libview/ev-view.c:1855
msgid "Go to first page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../libview/ev-view.c:1857
msgid "Go to previous page"
msgstr "पिछले पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../libview/ev-view.c:1859
msgid "Go to next page"
msgstr "अगले पृष्ठ में जाएँ"

#: ../libview/ev-view.c:1861
msgid "Go to last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../libview/ev-view.c:1863
msgid "Go to page"
msgstr "पेज पर जायें"

#: ../libview/ev-view.c:1865
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: ../libview/ev-view.c:1893
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "पेज %s पर जायें"

#: ../libview/ev-view.c:1899
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "%s में “%s” फाइल पर जाएं"

#: ../libview/ev-view.c:1902
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s” फाइल पर जायें"

#: ../libview/ev-view.c:1910
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s लांच करें"

#: ../shell/eggfindbar.c:315
msgid "Find:"
msgstr "ढूंढें:"

#: ../shell/eggfindbar.c:336 ../shell/ev-window.c:6183
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "पिछला ढूंढें (_v)"

#: ../shell/eggfindbar.c:340
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें"

#: ../shell/eggfindbar.c:344 ../shell/ev-window.c:6179
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "अगला ढूंढें (_x)"

#: ../shell/eggfindbar.c:348
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें"

#: ../shell/eggfindbar.c:355
msgid "Case Sensitive"
msgstr "अक्षर संवेदी"

#: ../shell/eggfindbar.c:358
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr "स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करें"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:99
msgid "Icon:"
msgstr "आइकन :"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Note"
msgstr "नोट"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Key"
msgstr "कुंजी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:137
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:110
msgid "New Paragraph"
msgstr "नया अनुच्छेद"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:111
msgid "Paragraph"
msgstr "अनुच्छेद"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:112
msgid "Insert"
msgstr "सम्मिलित करें"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
msgid "Cross"
msgstr "क्रॉस"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:114
msgid "Circle"
msgstr "वृत्त"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:115
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Markup type:"
msgstr "मार्कअप प्रकार :"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "चिन्हित"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:133
msgid "Strike out"
msgstr "स्ट्राइक आउट"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकन"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:135
msgid "Squiggly"
msgstr "तरंग रूपी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:158
msgid "Annotation Properties"
msgstr "टिप्पणी विशेषताएँ"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:178
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:191
msgid "Color:"
msgstr "रंग :"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:203
msgid "Style:"
msgstr "शैली :"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
msgid "Transparent"
msgstr "पारदर्शी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
msgid "Opaque"
msgstr "अपारदर्शी"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:236
msgid "Initial window state:"
msgstr "आरंभिक विंडो स्थिति:"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:244
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:245
#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:141
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
msgid "Add text annotation"
msgstr "लेख टिप्पणी जोड़ें"

#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:126
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "चिन्हित टिप्पणी जोड़ें"

#: ../shell/ev-application.c:1018
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "प्रस्तुति मोड में चला रहा है"

#: ../shell/ev-history.c:474 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:314
#: ../shell/ev-window.c:916 ../shell/ev-window.c:4781
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:215 ../shell/ev-window.c:6251
msgid "Go to previous history item"
msgstr "पूर्व वृतांत वस्तु पर जाएँ"

#: ../shell/ev-history-action-widget.c:219 ../shell/ev-window.c:6255
msgid "Go to next history item"
msgstr "अगली वृतांत वस्तु पर जाएँ"

#: ../shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s दस्तावेज के लिये कूटशब्द"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
msgid "Open a recently used document"
msgstr "हाल में प्रयुक्त दस्तावेज खोलें"

#: ../shell/ev-password-view.c:135
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr "दस्तावेज तालाकित है और सही कूटशब्द दाखिल कर ही पढा जा सकता है."

#: ../shell/ev-password-view.c:144 ../shell/ev-password-view.c:261
msgid "_Unlock Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें (_U)"

#: ../shell/ev-password-view.c:254
msgid "Enter password"
msgstr "कूटशब्द दाखिल करें"

#: ../shell/ev-password-view.c:291
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "दस्तावेज “%s” तालाकित है और खोले जाने के पहले कूटशब्द चाहता है."

#: ../shell/ev-password-view.c:294
msgid "Password required"
msgstr "कूटशब्द जरूरी"

#: ../shell/ev-password-view.c:324
msgid "_Password:"
msgstr "पासवर्ड: (_P)"

#: ../shell/ev-password-view.c:357
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "कूटशब्द तत्काल भूल गए (_i)"

#: ../shell/ev-password-view.c:369
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "लॉगआउट तक कूटशब्द स्मरण रखें"

#: ../shell/ev-password-view.c:381
msgid "Remember _forever"
msgstr "सदा के लिए याद रखें (_f)"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:129 ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Toolbar"
msgstr "साधन पट्टी"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.c:153 ../shell/ev-window.c:6199
msgid "Preferences"
msgstr "सेटिंग्स"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:1 ../shell/ev-properties-dialog.c:97
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Maximize window for new documents"
msgstr "नए दस्तावेज़ों के लिए विंडो को बड़ा करें"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Show history buttons"
msgstr "वृतांत बटन दिखाएँ"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Show expand window button"
msgstr "विंडो विस्तार बटन दिखाएँ"

#: ../shell/ev-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Show zoom level selector"
msgstr "आकार स्तर चयन  बटन दिखाएँ"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:107
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट्स"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:120
msgid "Document License"
msgstr "दस्तावेज़ लाइसेंस"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:133
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:160
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "मुद्रलिपि सूचना प्राप्ति जारी... %3d%%"

#: ../shell/ev-properties-license.c:135
msgid "Usage terms"
msgstr "उपयोग की शर्तें"

#: ../shell/ev-properties-license.c:141
msgid "Text License"
msgstr "टेक्स्ट लाइसेंस"

#: ../shell/ev-properties-license.c:147
msgid "Further Information"
msgstr "अधिक जानकारी"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "प्रलेख टिप्पणी रहित है"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:324
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "पृष्ठ %d"

#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:509
msgid "Annotations"
msgstr "व्याख्याएँ"

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:693
msgid "Attachments"
msgstr "संलग्नक"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "बुकमार्क खोलें (_O)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "बुकमार्क का नाम बदलें (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:159
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "बुकमार्क हटाएँ (_R)"

#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:615
msgid "Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क"

#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:440
msgid "Layers"
msgstr "परतें"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:332
msgid "Print…"
msgstr "प्रिंट..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:957
msgid "Shrink the thumbnails"
msgstr "लघुछवि संक्षिप्त करें"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:970
msgid "Enlarge the thumbnails"
msgstr "लघुछवि विस्तृत करें"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:983
msgid "View the thumbnails at their original size"
msgstr "लघुछवि वास्तविक आकार में देखें"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1235
msgid "Thumbnails"
msgstr "लघु छवि"

#: ../shell/ev-toolbar.c:134
msgid ""
"Page View\n"
"Non-Continuous + Best Fit\n"
"Ctrl+2"
msgstr ""
"पृष्ठ दृश्य\n"
"अनिरंतर + उत्तम आकार\n"
"Ctrl+2"

#: ../shell/ev-toolbar.c:148
msgid ""
"Reader View\n"
"Continuous + Fit Page Width\n"
"Ctrl+1"
msgstr ""
"पठन मोड\n"
"निरंतर + पृष्ठ अनुरूप आकार\n"
"Ctrl+1"

#: ../shell/ev-toolbar.c:294
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "प्रलेख आकार चुनें या सेट करें"

#: ../shell/ev-window.c:1028
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"ePub प्रलेख हेतु प्रस्तुति मोड अनुपलब्ध है, पूर्ण स्क्रीन मोड उपयोग करें।"

#: ../shell/ev-window.c:1508
msgid "The document contains no pages"
msgstr "यह दस्तावेज कोई पृष्ठ समाहित नहीं करता है"

#: ../shell/ev-window.c:1510
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "प्रलेख में केवल रिक्त पृष्ठ हैं"

#: ../shell/ev-window.c:1549
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents."
msgstr "ePub प्रलेख हेतु प्रस्तुति मोड अनुपलब्ध है।"

#: ../shell/ev-window.c:1735 ../shell/ev-window.c:1899
msgid "Unable to open document"
msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"

#: ../shell/ev-window.c:1868
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "\"%s\" से प्रलेख लोड होना जारी"

#: ../shell/ev-window.c:2012 ../shell/ev-window.c:2300
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "दस्तावेज (%d%%) डाउनलोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2045
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "दूरस्थ फाइल लोड करना विफल।"

#: ../shell/ev-window.c:2244
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "दस्तावेज %s से फिर लोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2276
msgid "Failed to reload document."
msgstr "दस्तावेज फिर लोड करने में विफल."

#: ../shell/ev-window.c:2492
msgid "Open Document"
msgstr "दस्तावेज खोलें"

#: ../shell/ev-window.c:2879
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "दस्तावेज %s में सहेज रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2882
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "%s में संलग्नक सहेज रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2885
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "%s में छवि सहेज रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2929 ../shell/ev-window.c:3029
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "यह फ़ाइल बतौर “%s” सहेजा नहीं जा सका."

#: ../shell/ev-window.c:2960
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "दस्तावेज (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2964
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "संलग्नक (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:2968
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "छवि (%d%%) अपलोड कर रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:3080
msgid "Save a Copy"
msgstr "एक प्रतिलिपि सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:3370
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d स्थगित कार्य कतार में"
msgstr[1] "%d स्थगित कार्य कतार में"

#: ../shell/ev-window.c:3483
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "“%s” कार्य छाप रहा है"

#: ../shell/ev-window.c:3645
msgid ""
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
"copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"प्रलेख में सम्मिलित प्रपत्र पंक्तियाँ डेटा युक्त हैं। प्रतिलिपि संचित न होने "
"पर, परिवर्तन स्थायी रूप से नष्ट हो जाएँगे।"

#: ../shell/ev-window.c:3649
msgid ""
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
"changes will be permanently lost."
msgstr ""
"प्रलेख में नई या परिवर्तित टिप्पणियाँ सम्मिलित हैं। प्रतिलिपि संचित न होने "
"पर, परिवर्तन स्थायी रूप से नष्ट हो जाएँगे।"

#: ../shell/ev-window.c:3656
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "बंद करने से पूर्व प्रलेख \"%s\" की प्रतिलिपि संचित करें?"

#: ../shell/ev-window.c:3674
msgid "Save a _Copy"
msgstr "प्रतिलिपि संचित करें (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:3675
msgid "_Save"
msgstr "संचित करें (_S)"

#: ../shell/ev-window.c:3676
msgid "Close _without Saving"
msgstr "बिना संचय बंद करें (_w)"

#: ../shell/ev-window.c:3760
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr ""
"प्रतीक्षा करें जब तक छपाई कार्य “%s” बंद होने के पहले समाप्त होता है?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: ../shell/ev-window.c:3766
#, c-format
msgid ""
"There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d प्रिंट कार्य सक्रिय हैं। बंद करने से पूर्व प्रिंट पूर्ण होने की प्रतीक्षा "
"करें?"
msgstr[1] ""
"%d प्रिंट कार्य सक्रिय हैं। बंद करने से पूर्व प्रिंट पूर्ण होने की प्रतीक्षा "
"करें?"

#: ../shell/ev-window.c:3781
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "यदि आप विंडो बंद करते हैं, स्थगित छपाई कार्य नहीं छापा जाएगा."

#: ../shell/ev-window.c:3784
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "छपाई रद्द करें और बंद करें (_p)"

#: ../shell/ev-window.c:3786
msgid "Close _after Printing"
msgstr "छपाई के बाद बंद करें (_a)"

#: ../shell/ev-window.c:4198
msgid "Presentation mode is not supported for ePub documents"
msgstr "ePub प्रलेख हेतु प्रस्तुति मोड अनुपलब्ध है"

#: ../shell/ev-window.c:4837
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "मदद दिखाने में कोई त्रुटि थी."

#: ../shell/ev-window.c:5119
msgid ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""
"Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5123
msgid ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""
"Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"

#: ../shell/ev-window.c:5127
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"

#: ../shell/ev-window.c:5138
msgid "Xreader"
msgstr "Xreader"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-window.c:5441
#, c-format
msgid "%d found on this page (%d total)"
msgid_plural "%d found on this page (%d total)"
msgstr[0] "इस पृष्ठ पर %d मिलान प्राप्त (कुल %d)"
msgstr[1] "इस पृष्ठ पर %d मिलान प्राप्त (कुल %d)"

#: ../shell/ev-window.c:5446 ../shell/ev-window.c:5569
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#: ../shell/ev-window.c:5452
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% खोजने के लिये शेष"

#: ../shell/ev-window.c:6128
msgid "_File"
msgstr "फ़ाइल (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6129
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:6130
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../shell/ev-window.c:6131
msgid "_Go"
msgstr "जाएँ (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:6132
msgid "_Bookmarks"
msgstr "बुकमार्क (_B)"

#: ../shell/ev-window.c:6133
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../shell/ev-window.c:6134
msgid "Favorites"
msgstr "पसंदीदा"

#: ../shell/ev-window.c:6135
msgid "Recents"
msgstr "हालिया"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:6137 ../shell/ev-window.c:6620
msgid "_Open…"
msgstr "खोलें (_O)…"

#: ../shell/ev-window.c:6139 ../shell/ev-window.c:6621
msgid "Open an existing document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज खोलें"

#: ../shell/ev-window.c:6141
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "एक नक़ल खोलें (_e)"

#: ../shell/ev-window.c:6143
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "नये विंडो में मौजूदा दस्तावेज की एक नक़ल खोलें"

#: ../shell/ev-window.c:6145
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "एक प्रतिलिपि संचित करें (_S)...."

#: ../shell/ev-window.c:6147
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "मौजूदा दस्तावेज की कॉपी सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:6149
msgid "_Print…"
msgstr "प्रिंट (_P)..."

#: ../shell/ev-window.c:6153
msgid "P_roperties"
msgstr "गुण (_r)"

#: ../shell/ev-window.c:6157
msgid "_Close All Windows"
msgstr "सभी विंडो बंद करें"

#: ../shell/ev-window.c:6161
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#. Edit menu
#: ../shell/ev-window.c:6167
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी करें (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6171
msgid "Select _All"
msgstr "सभी चुनें (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:6175
msgid "_Find…"
msgstr "खोजें (_F)..."

#: ../shell/ev-window.c:6177
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "दस्तावेज में शब्द या मुहावरा ढूंढें"

#: ../shell/ev-window.c:6187
msgid "Rotate _Left"
msgstr "घुमाएँ बायाँ (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:6191
msgid "Rotate _Right"
msgstr "घुमाएँ दाहिना (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:6195
msgid "Save Current Settings as _Default"
msgstr "वर्तमान सेटिंग्स डिफ़ॉल्ट रूप में संचित करें (_D)"

#. View menu
#: ../shell/ev-window.c:6206
msgid "_Original size"
msgstr "वास्तविक आकार (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6208
msgid "View the document at its original size"
msgstr "वास्तविक आकार में प्रलेख देखें"

#: ../shell/ev-window.c:6210
msgid "Zoom _In"
msgstr "आकार बढ़ाएँ (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6214
msgid "Zoom _Out"
msgstr "आकार घटाएँ (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6218
msgid "_Reload"
msgstr "पुनः लोड करें (_R)"

#: ../shell/ev-window.c:6220
msgid "Reload the document"
msgstr "दस्तावेज पुनः लोड़ करो"

#: ../shell/ev-window.c:6222
msgid "_Expand Window to Fit"
msgstr "आकार अनुरूप विंडो विस्तृत करें (_E)"

#: ../shell/ev-window.c:6227
msgid "Auto_scroll"
msgstr "स्वतः स्क्रॉल (_s)"

#: ../shell/ev-window.c:6241
msgid "_First Page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6243
msgid "Go to the first page"
msgstr "प्रथम पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:6245
msgid "_Last Page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ (_L)"

#: ../shell/ev-window.c:6247
msgid "Go to the last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ पर जाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:6249
msgid "Previous History Item"
msgstr "पूर्व वृतांत वस्तु"

#: ../shell/ev-window.c:6253
msgid "Next History Item"
msgstr "अगली वृतांत वस्तु"

#. Bookmarks menu
#: ../shell/ev-window.c:6259
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "बुकमार्क जोड़ें (_A)"

#: ../shell/ev-window.c:6261
msgid "Add a bookmark for the current page"
msgstr "वर्तमान पृष्ठ हेतु स्मृति चिन्ह जोड़ें"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:6265
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6270
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:6276
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ें"

#: ../shell/ev-window.c:6278
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन छोड़ें"

#: ../shell/ev-window.c:6280
msgid "Start Presentation"
msgstr "प्रस्तुतीकरण चालू करें"

#: ../shell/ev-window.c:6282
msgid "Start a presentation"
msgstr "एक प्रस्तुतीकरण चलाएँ"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:6399
msgid "_Menubar"
msgstr "मेन्यू पट्टी (_M)"

#: ../shell/ev-window.c:6401
msgid "Show or hide the menubar"
msgstr "मेन्यू पट्टी दृश्य या अदृश्य करें"

#: ../shell/ev-window.c:6403
msgid "_Toolbar"
msgstr "उपकरण-पट्टी (_T)"

#: ../shell/ev-window.c:6405
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:6407
msgid "Side _Pane"
msgstr "किनारे की पट्टी (_P)"

#: ../shell/ev-window.c:6409
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "किनारे की पट्टी को दिखायें व छुपायें"

#: ../shell/ev-window.c:6411
msgid "_Continuous"
msgstr "निरन्तर (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6413
msgid "Show the entire document"
msgstr "पूरा दस्तावेज दिखाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:6415
msgid "_Dual (Even pages left)"
msgstr "युग्म (सम पृष्ठ बायीं ओर) (_D)"

#: ../shell/ev-window.c:6417
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
msgstr "युग्म दृश्य हेतु सम पृष्ठ बायीं ओर प्रदर्शित करें"

#: ../shell/ev-window.c:6419
msgid "Dual (_Odd pages left)"
msgstr "युग्म (विषम पृष्ठ बायीं ओर) (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6421
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
msgstr "युग्म दृश्य हेतु विषम पृष्ठ बायीं ओर प्रदर्शित करें"

#: ../shell/ev-window.c:6423
msgid "Right to Left"
msgstr "दाएं से बाएं"

#: ../shell/ev-window.c:6425
msgid "Browse the document from right to left"
msgstr "प्रलेख दाएं से बाएं की और पढ़ें"

#: ../shell/ev-window.c:6427
msgid "_Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#: ../shell/ev-window.c:6429
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr "विंडो को स्क्रीन भरने के लिये बढायें"

#: ../shell/ev-window.c:6431
msgid "Pre_sentation"
msgstr "प्रस्तुतिकरण (_s)"

#: ../shell/ev-window.c:6433
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"

#: ../shell/ev-window.c:6443
msgid "_Inverted Colors"
msgstr "विपरीत रंग (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6445
msgid "Show page contents with the colors inverted"
msgstr "पृष्ठ सामग्री प्रदर्शन हेतु विपरीत रंग उपयोग करें"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:6453
msgid "_Open Link"
msgstr "लिंक खोलें (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6455
msgid "_Go To"
msgstr "इसपर जाएं (_G)"

#: ../shell/ev-window.c:6457
msgid "Open in New _Window"
msgstr "नए विंडो में खोलें (_W)"

#: ../shell/ev-window.c:6459
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता प्रतिलिपि करें (_C)"

#: ../shell/ev-window.c:6461
msgid "_Save Image As…"
msgstr "चित्र ऐसे संचित करें (_S)..."

#: ../shell/ev-window.c:6463
msgid "Copy _Image"
msgstr "छवि की नक़ल लें (_I)"

#: ../shell/ev-window.c:6465
msgid "Annotation Properties…"
msgstr "टिप्पणी विशेषताएँ…"

#: ../shell/ev-window.c:6467
msgid "Remove Annotation"
msgstr "टिप्पणी हटाएँ"

#: ../shell/ev-window.c:6472
msgid "_Open Attachment"
msgstr "संलग्न फाइल खोलें (_O)"

#: ../shell/ev-window.c:6474
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "संलग्न फाइल ऐसे संचित करें (_S)..."

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6641
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6646
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6650
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6654
msgid "Zoom Out"
msgstr "ज़ूम आउट"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:6666
msgid "Fit Width"
msgstr "चौड़ाई अनुरूप करें"

#: ../shell/ev-window.c:6843 ../shell/ev-window.c:6859
msgid "Unable to launch external application."
msgstr "बाहरी अनुप्रयोग लॉन्च करने में असमर्थ."

#: ../shell/ev-window.c:6917
msgid "Unable to open external link"
msgstr "बाहरी कड़ी खोलने में असमर्थ"

#: ../shell/ev-window.c:7118
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "छवि सहेजने के लिए उचित प्रारूप नहीं पा सका"

#: ../shell/ev-window.c:7149
msgid "The image could not be saved."
msgstr "यह छवि सहेजी नहीं जा सकी."

#: ../shell/ev-window.c:7182
msgid "Save Image"
msgstr "छवि सहेजें"

#: ../shell/ev-window.c:7332
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "दस्तावेज खोलने में असमर्थ"

#: ../shell/ev-window.c:7389
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "फाइल सहेजा नहीं जा सका."

#: ../shell/ev-window.c:7435
msgid "Save Attachment"
msgstr "संलग्नक सहेजें"

#: ../shell/ev-window-title.c:170
#, c-format
msgid "%s — Password Required"
msgstr "%s — कूटशब्द आवश्यक"

#: ../shell/ev-utils.c:107
msgid "By extension"
msgstr "विस्तार से"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "प्रदर्शन हेतु प्रलेख पृष्ठ उपनाम।"

#: ../shell/main.c:66
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: ../shell/main.c:67
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "प्रदर्शन हेतु प्रलेख पृष्ठ संख्या।"

#: ../shell/main.c:67
msgid "NUMBER"
msgstr "संख्या"

#: ../shell/main.c:68
msgid "Run xreader in fullscreen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें"

#: ../shell/main.c:69
msgid "Named destination to display."
msgstr "प्रदर्शन हेतु नामांकित लक्षित फोल्डर।"

#: ../shell/main.c:69
msgid "DEST"
msgstr "गंतव्य"

#: ../shell/main.c:70
msgid "Run xreader in presentation mode"
msgstr "एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण"

#: ../shell/main.c:71
msgid "Run xreader as a previewer"
msgstr "पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें"

#: ../shell/main.c:72
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "दस्तावेज में ढूँढ़ने के लिए शब्द या वाक्यांश"

#: ../shell/main.c:72
msgid "STRING"
msgstr "स्ट्रिंग"

#: ../shell/main.c:76
msgid "[FILE…]"
msgstr "[फ़ाइल...]"
